【作者】侯璨敏
【派别】 文魁派
【导师】王玉印老师
【分舵】第二分舵 思维分舵
【舵主】董季节
【导图解说】好中文的样子第一讲
听课笔记1
反复听了几次王佩老师《好中文的样子》的第一课，大约两个小时的内容，我根据自己的理解整理出来的！个别地方没有遵循导图关键词oneword的原则！争取每节课画一幅！！
中心图打算成序列，就把数字换一下呵呵！
主干分别是：方法、内容、源头、特点、范本及核心六个。
好中文的写作最好的方法是和合技，第一次听连哪几个字都不知道，汗！好在有王佩老师的课件（看似简单的一张PPT）
好中文的课程内容分两大部分，输入和输出，每个部分又分了三个板块！
源头的部分我梳理出的是文言文和圣经，文言文讲了不足和它发展到白话文的进程（唐宋明清）圣经重点讲述了和合本（官话本），原来和合技是从和合本的翻译过程提炼出来的！
好中文的特点是王佩老师从翻译原则（口语化，普适性，简洁高雅，隐喻直接翻译，紧贴原文）！提取出来的四条：浅白、易懂、高雅、简洁。
好中文的范本：《圣经》（和合本）、《共产党宣言》（49年后出版的）
好中文的核心：承认现代汉语是年轻的语言，它正处在不断地发展之中，要继承传统白话文和文言文中的精华，要记住翻译是促进语言进步的主动力！
网友评论