这本书我是在慢读，因为喜欢，也因为其他的一些事，断断续续地读着，到今天才读到60多页，大概是全书的六分之一。
我没想到这本书的语言这么柔美。以往读一些外国文学的时候，不知是翻译的缘故还是文化的差异，总觉得读起来有些不习惯，特别是那些倒装句或是长句子，真的会让人简直要疯掉的感觉。《你当像鸟飞过你的山》再次拉近了我对外国文学的距离，上一次是读一位法国人写的《鱼翅与花椒》。
我不得不惊叹作者的语言功力，故事的开篇，她把我们带到了她的童年，因此，所有她笔下的都是以她那个年龄的孩子的眼光来描述的，充满着纯真的童稚和谐趣，比如，她说“父亲和他母亲的关系就像两只尾巴绑在一起的猫”，把夏天称作“罐头季节接近尾声”的时候，她用孩子的语言和思维方式把读者带去了她的故事之中，听她讲她的父亲，她的母亲，她的哥哥们，她的山下奶奶，她的城里的外婆……随着她的成长，这些人物慢慢地浮现出来。
作者反复地提到一个关键字：“山”，父亲所有的故事都关乎“山”，哥哥们长大后离开家，也是因为“山”，大概译者和我一样强烈地感受到贯穿于全书的这个“山”，所以中文版才会有如此诗意的名字名字《你当像鸟飞往你的山》。
还有一个我没想到的是书中提到了很多的草药名。我一直以为中医是中国的医术，在美国“不应该”有美国人也懂岐黄之术，更不可能用这个来治病。当我读到益母草、金盏花、半边莲、金缕梅、升麻、黄芩、白茅茛这些熟悉的药材名时，我忽然作者的妈妈其实已经胜过我们的一些中医医生了，因为她是自己寻草药，自己炮制草药。
作者的父亲是一个很让人同情的人。他是山里人，而妈妈则是一名邮递员的女儿，在城镇里长大。当年，妈妈和父亲相遇的时候，父亲“身上有股超越同龄人的严肃认真劲儿，身体健壮、富有主见，令人印象深刻”，虽然家人反对，但妈妈嫁给了父亲。当然，这些作者都是听她妈妈讲述的，当她有记忆的时候，她见到的父亲已经不是那个婚礼照上满面笑容，“笑容甚至从胡子下面钻了出来”的人了，这时的父亲变了，完全不同于照片上那个无忧无虑的人，作者也不知道，照片上的那个人是何时变成了她所认识的父亲。通过作者的讲述，我们慢慢地知道她父亲得了一种病，躁郁症，他认为那些公立学校都在给孩子“洗脑”，而如果不送孩子去上学，政府就会来强行抓人，山下的一户人家就是因为反抗被打死了。当然，作者这时还不懂这些，她能做的就是听从大人们的指令，比如，城里的外婆让她洗手，她就洗手。
在七个孩子中，第三个孩子泰勒是比较有特色的一个，他有些口吃，一直想去读大学，他的房间的地毯一尘不染，而且，他还有家中唯一的音箱和一堆cd。因为山下人家的那个事件，父亲便不让孩子们去学校了，泰勒也就停了学，但泰勒一直自学，他买了三角函数，还从老师那儿要了一本微积分，甚至为了学习还是干活与父亲讨价还价，在作者十岁的时候，泰勒终于离家出走了。离开了他们的“山”。
我不想过多地剧透书的具体内容，读了这么多，我已经很相信比尔.盖茨推荐时所说的 “比你听说的还要好”了。
网友评论