和一个朋友逛超市，买了一堆东西。
称重的小姐姐是马来人，她热情地用标准的马来话叽里呱啦地和我们说着什么。我的同伴朝她摆摆手说：I'm chinese .我知道她是想说别跟我说马来文，我是中国人我听不懂。
我看向服务员，问了句：what？
她一边重复刚才的话一边指了指身边更大一些的塑料袋。
这下我明白了，原来她是在问我们要不要用大一点儿的袋子装。
我立刻跟了一句：Free？
说出这句话自己都惊呆了，对不对呀，是不是那个意思啊，不确定呀怎么办？？？正准备掏手机翻译，就听到服务员回了句：yes.
天啊，对了，下意识蹦出来单词的居然对了，真的很佩服自己的勇气，管它对不对的先说了再说。
这个时候同伴问我你们在说什么。我说她问我们用不用更大一点儿的袋子，我问是不是免费，她说是的，我说用。
哈哈，没想到我这三脚猫的英文水平关键时候还派上了用场。
回来忍不住向孩子炫耀一番，结果孩子又给我上了一课。他说我发音不标准，“免费”和“毛绒绒的动物”发音很相似，他说我说的其实是另外一个意思。
我说那重要吗，服务员听懂就行了，我们已经达到了无障碍交流。孩子说也许人家马来人看你是外国人，所以对你的英文要求不高，根据当时的情景谁都能猜到你想说的意思。
孩子的话有些打击我，但是就算是这样我也开心，虽然我用的英文简单粗暴，但是不妨碍交流，同时又从孩子那里学会了另外一个单词，多好呀！
好好学习天天向上，争取以后每次都不掉链子！
网友评论