就差一根虎须

（印度）拉姆恩德拉•库马尔

                 陈荣生            译

拉姆恩德拉•库马尔是印度当代著名青年儿童文学作家，已由著名出版社出版17本儿童故事集，其作品多次获奖并被翻译成多种文字，还被印度以及其他国家采用为小学教材。库马尔拥有工商管理硕士学位，除了写作，还担任一家儿童文学网站的编辑。

这是一条老虎尾巴。哦！对不起。这是一个老虎的故事。老虎的名字叫阿俊。他是一个有点守规矩且脾气随和的小家伙，最喜欢吃新鲜猎杀的鹿肉，吃饱后躺到树荫下睡觉。尽管他是一只老虎，但丛林里没有谁怕他。

他妻子阿格尼恰好相反。她真的是很可怕。她凶猛，大胆，速度快，大部分狩猎都是她完成的。她憎恨她丈夫那种懒惰和没有驱动力的生活态度，但有一个理由让她能够忍受他。那就是她爱他，或者说，爱他的虎须。

阿俊有一副华丽的虎须——又长又直又尖。它们让他显得十分凶猛和勇敢。多年前，阿格尼第一次看到阿俊时，就成为了一见钟情的一个案例。她爱上了他的虎须。正是因为这些虎须，她才依然还在他身边。阿格尼还很想拥有阿俊的虎须。她让他好好地照顾这些虎须。

一天，阿格尼出去打猎。阿俊想吃羚羊肉，她就去寻找了。阿俊像往常一样在一棵菩提树的树荫下打瞌睡。突然，一只黄蜂落在他的鼻子上，他狠狠地打了一掌。黄蜂飞走了。他这一掌打断了一根虎须，这根虎须被一阵大风吹起来飘走了。阿俊一跃而起。他从未这么活跃过，除了小时候有一次他想将一块小石头放到父亲头上，当时老家伙被激怒了，跟在他屁股后猛追。

阿俊就像敏捷的猫追捕灵活的鼠那样追着虎须。虎须飘啊飘，越飘越远，然后落到了篦马的鼻子上，这让他恐惧万分。篦马是一只以脾气大出名的大象。阿俊很怕他。他停了下来，站在那里，盯着他那漂亮的虎须，此时它舒舒服服地横在象鼻尖上。

他得取回他的虎须，设法将其粘回去。阿格尼有这种习惯，她每次出去狩猎时，都要先点一下他的虎须再出去，狩猎回来后又要点他的虎须。要是发现少了一根，她肯定会大闹一场。 

六个月前，曾经有一根虎须连根脱落，他用苦楝树的胶水把它粘回去了，一直保留到现在。他得再次这样做，否则他就得忘掉羚羊肉的味道，更不用说大口吃了。但问题是怎样才能做到呢？

这时，他听到了一阵响声，抬头一看，看到了朗古尔，原来是这只长尾叶猴，他尾巴倒挂在树上，不停地哼唱。他以为自己是一名大歌星，总是自己唱给自己听。

“嘿，朗古尔！” 

“有事吗？”他往下看着阿俊回答。

“我需要你的帮助。”

“做什么呢？”朗古尔小心翼翼地问。他是个自私的家伙，在答应帮忙之前想先知道所有的细节。

“我的虎须落在篦马的鼻尖上了。”

“那我该怎么做？”

“你能帮我取回来吗？”

“为什么你不自己去取呢？”

“我……我……我其实很怕篦马。有一次，我在河里遇到他，当时他正在洗澡，给了我重重的一击，让我终身难忘。我的屁股痛了好几天。”

“你真是个懦夫。我能得到什么回报呢？”

“你想要什么呢？”

朗古尔想了一会儿，然后说：“你看到那边的那棵椰树了吧。我的腿伤了，爬不上去。树顶上有4个椰子，我想你帮我弄下来。” 

“可是我怎么能做得到呢？我也爬不到那上面去啊。”

“真蠢。谁要你爬上去？你只需用尽全力使劲地摇树就可以了。要是你摇得好，我肯定那些椰子会掉下来。我得到椰子，你就会得到你那宝贵虎须。”

“好吧，我试试看，”阿俊说完就朝椰子树走过去。这棵树不是很粗壮。阿俊抱住它，使尽全身气力摇晃它。经过十几下剧烈摇晃之后，椰子一个接一个掉了下来。它们直接砸在阿俊的脑袋上——砰、砰、砰、砰。后果很严重，阿俊昏倒了。朗古尔没有意识到发生的事情，直接将椰子捡起来。然后，尾巴从一根树枝挂到另外一个树枝，轻轻地将横在篦马鼻子上的虎须取走，一点儿也没有打扰到大象的睡眠。他走到阿俊身边时，才发现他闭着眼睛躺在那里。

“嘿，阿俊！好了，醒醒吧。给你虎须，”朗古尔说，使劲地摇晃他。

几分钟之后，阿俊睁开眼睛，四周看了一遍。

“你是谁？”他问朗古尔。

“我是谁，你这话什么意思？我是朗古尔，你的虎须在这里。”

“我的虎须！驴与虎须有何关系？”

“驴？驴在哪？”朗古尔说，不解地扫了一眼四周。

“我是驴，你没看到吗，你这蠢猴。”

“天啊，阿俊疯了。砸在他脑袋上的椰子让他变成疯子了，”朗古尔自言自语地嘀咕了一句，然后立即跑回去找阿格尼。阿格尼带着捕获到的羚羊刚回到她的洞穴，正在欣赏着自己的战利品。朗古尔将整件事讲过她听，然后将虎须递给她。

“那个蠢家伙现在哪？”

“在椰子树下。”

“得了，我们走吧。他看到我就会恢复意识了。很有可能，他这是沉浸在幻想之中，以为自己获得了一份狮子的而不是老虎的份额的羚羊肉。贪婪的家伙！”

而此时，阿俊站起来了。他觉得很饿，决定去找一些嫩草来吃。他悠闲地走着，突然，他看到了一个景象，这让他呆住不动了。 

一头驴在苦楝树荫下吃着草，这是他见到过的最美的驴！阿俊立即就爱上了她。他忘记了饥饿，朝她跑过去。

“哦，美人儿！你叫什么名字？你愿意做我妻子吗？”这头名叫塔拉的驴看着阿俊，眼睛里充满了恐惧。

“你……你的妻子？但……但你是老虎！她结结巴巴地说。

“谁说的？我是驴。年轻健康，像你一样。不要感到害羞，美人儿，接受我做你丈夫吧，”阿俊大声说，继续朝她走过去。

塔拉是这个丛林的生人，所以转身就跑开逃命了。她直接跑到她丈夫达拉那里，他正在芒果园里休息，因为他刚摘了两打美味的芒果，开心地不停地嘶叫。

“达拉有只老虎在追我。他说他想娶我。”

达拉是头强壮勇敢的驴，听了这话立即跳了起来。

“那个恶棍在哪？”他大声喊道，朝着妻子跑来的方向跑过去。大约一分钟之后，他看到阿俊朝他跑过来。

“你看到一头漂亮的驴往这头过来吗？我要让她做我妻子，”阿俊大声说。

“你当然可以，但你首先的接受我的祝福。”

“哦！你一定是她爷爷。好吧，请祝福我吧。哦，尊贵的爷爷！”阿俊闭上眼睛，低下头。

达拉转过身，实实在在地往他头上踢了一脚。阿俊晃了晃，摔了个脸朝天。

就在这时，阿格尼和朗古尔来到了现场，他们看到阿俊闭着眼睛躺在地上，旁边站着两头驴。达拉将发生的事情告诉阿格尼，她听完后走到阿俊身边，使劲地摇他。

“哪……哪……我在哪……”阿俊站起来，结结巴巴地说，然后环顾四周，脸上的表情显得比平时更加愚蠢。

“你什么时候来的，阿格尼。我在这里做什么，这两头驴是谁？”

“你是谁？”朗古尔认真地问。

“我是谁？你不认识我了，好朋友，我是阿俊，是只老虎，是这只美丽勇敢有才华的雌虎的丈夫，她很自豪拥有我的虎须……”他止住了，看着朗古尔。

“你……你拿回虎须了吗？”他小声地问他。

“拿回来了，我交给了阿格尼。”

“给……给了阿格尼，”阿俊咽了两次口水，看着他妻子。

“阿……阿格尼，希望你不要生我的气。”

“是的，我不生你的气。从今往后，我再也不会计较你的虎须了。就因为这些虎须，我几乎把你输给了一头驴。”

“把我输给一头驴？”

“是的。就差一根虎须。”

“但……但是我不明白。”

“嗯，说起来话长，我另找时间讲过你听，”她说，然后向达拉和塔拉眨眼，他们俩笑了笑，一起赞同地嘶叫起来。

（译自作者个人网站）