这是希腊神话中大家或许并不陌生的故事：美少年Narcissus爱上了自己的倒影，最后淹死在水里变成了一朵水仙花。所以这个单词也被用来指“自恋”，自恋的人，便被称为Narcissist。
但很少有人知道这个故事里还有位美丽活泼的少女叫做Echo。她爱上了美少年Narcissus，却只能眼睁睁地看着他死去。她伤心欲绝，最后形销魂散，徒留回声在山洞里。
而他们的纠缠也不止是Echo的单相思，有诸多的神搅和在里面。先是因为赫拉，她嫉妒Echo的美貌活泼，言笑晏晏，就诅咒她不能主动说话，而只能重复听到的最后几个单词。而森林女神Artemis却很喜欢这个少女，知晓她的遭遇后就去找复仇女神Nemesis. 这个女神就决定给Narcissus一个教训，她在Narcissus临水照影的时候施了一个咒语，让他爱上他第一眼看到的东西，所以Narcissus才不可救药地爱上了自己的倒影。
Later that day, Narcissus bent over a clear pond for a drink. Nemesis cast her spell at that moment. Narcissus saw his own reflection. In that instant, he fell in love with it. He reached out to touch the face he saw mirrored in the water. But it disappeared. Only when he remained still could he gaze into the lovely creature's eyes.
"Ah, me!" Narcissus said. "It is torture to love someone I can never have!"
爱上一个注定永远无法拥有的东西，这是多大的一个折磨啊！他不吃不喝，也拒绝离去，就那么痴痴地盯着水中的倒影，直至日渐消瘦，最终如油尽灯灭。
So deep was his love that he refused to leave the pond, not even to eat or drink. Instead, he leaned over the pond's edge. His eyes were fixed staring into his own reflected face.
我最喜欢的作家，三毛，英文名字就叫Echo, 因此我一直也用这个英文名字到现在，从来没有换过。这个名字并不常见，连许多打过交道的老外都有些惊讶。而认得这个单词的学生也很是觉得奇怪，不知道为什么有人起个名字叫“回声”，甚至有位同学还来问我是不是因为有个奢侈品叫这个而我很喜欢它家产品所以才叫这个名字。但也会遇到同样喜欢三毛的人，就会自然人领悟到出处，非常开心。
有时候会想，三毛之所以找这样一个名字，是不是因为这个神话故事？虽然她有她的大胡子荷西，但她确实在嫁给荷西前受过很大的两场情伤的。她的初恋不肯与她结婚，她愤而也国，才遇到当时只有16岁的荷西。后来她学成归国，又爱上一位男子，但就在结婚前的几天，未婚夫却猝然离世。沉重打击之下她回到西班牙散心，再次遇上分别6年之久的荷西。
然而也只是自己的胡乱猜测罢了。
Once there was a handsome young man named Narcissus. ... Everywhere he went, young women fainted at the sight of him. Narcissus cared for none of them. His heart was as cold as ice and he was only interested in himself. He paid no attention to anyone he met.
Narcissus英俊无匹，却是朵冷心冷肺的高岭之花。目下无尘，眼里只有自己。
网友评论