我的微信公众号：wannongyingyu 那里文章的更新日期比这里至少早三个月，期待大家关注最新鲜的英语学习经验。
image
何谓精雕细琢？首先你的英语水平要已经有了些锋芒，但到达这个阶段后很多人的学习就停滞不前了，对一些看似简单的东西不求甚解，然后就遇到了我们常说的学习高原期，如果你真的想让自己的英语水平有实际性的进步，用词规范地道绝对是你无法回避的一个问题，我建议你多去浏览一下知名公司的网站。
由于大公司必然是那些与国际接轨，对外业务同样做得有声有色的公司，因此最基本的一个的评判标准就是它们的公司英语介绍一定要准确规范。
很多中小公司或一些自诩为大公司的企业网站上也有英文介绍，但中式英语、语法错误层出不穷，因此它们的翻译存在着想当然的严重问题，比如有人将“业务遍布全球135个国家和地区”翻译为Our business covers/spreads...这种表达，其实地道的英语表达应该是We are present/active in 135 countries around the world
image
给大家推荐几个知名公司的官网，大家可以去浏览一下，看看大公司对自己英文介绍的严谨性：
雀巢：https://www.nestle.com.cn/aboutus
雪佛龙中国：http://www.chevronchina.com/en/about/default.aspx
西门子公司：https://www.siemens.com/cn/en/home/company/about/siemens-in-china.html
康菲石油公司：http://www.conocophillips.com.cn/EN/who-we-are/about/Pages/default.aspx
特斯拉：https://www.tesla.com/about
附上从中整理的公司机构类常用英语介绍方法，供大家参考。
直营单位directly affiliated unit
大型企业集团large-sized enterprise group
完善的营销网络体系a full-fledged marketing network
控股8家A股上市公司control eight A-share listed company
高效能源和资源节约型技术供应商producers of energy-efficient and resource-saving technologies
关爱员工的雇主a caring employer
国有控股公司state holding company
涵盖了石油勘探生产、燃油、添加剂和润滑油销售The range of businesses includes petroleum exploration and production, additives, fuels and lubricants marketing
集……为一体a combination of
价值理念贯穿企业运营的始终Our values are reflected in the way we do business
模拟芯片analog clip
全球500强科技公司global Fortune 500 technology company
全球领先的技术企业a global technology powerhouse
全资子公司a wholly-owned subsidiary
水电站hydro power plant
水利设施water supply systems
突破束缚push boundaries
下调电价cut the price of electricity
业务遍布全球191个国家we are present/active in 191 countries around the world
拥有的专利数量超过40000 with more than 40000 patents to our name
在17个国家开展作业与活动，员工约13100名have operations and activities in 17 countries and approximately 13,100 employees
在中国设立多个子公司拓展业务expand operations in China through various subsidiaries
重大水利工程major water conservancy project
主要经营be mainly engaged in the operation of
主要宗旨primary purpose
专注于电气化和自动化领域focus on the areas of electrification and automation
产业结构调整industrial restructuring
兼营concurrently running businesses in
网友评论