婉言是不直接说出本意,故意换一种委婉、含糊的说法代替本意的婉曲形式。
（11）你没有使我失望,你一脱胎,助产士们便朝我嚷道:“喂,是只带把儿的!”(寄丹《母性的呢喃》)【用“带把儿的”来代替直言男孩,显得诙谐风趣,添了许多生活气息。】
（12）江姐停顿了一下,微笑着说:“我还想和你谈个问题。成岗,你为什么还不给你妈妈找个好媳妇?”(罗广斌杨益言《红岩》)【不直接说找对象,而换一种说法“给你妈妈找个好媳妇”,活泼亲切,情趣盎然,从侧面刻画出江姐关心战友,又不乏幽默的性格特征。】
（13）靠东站的邓大妈家是她常存放扁担的地方。大妈有时也借用她的扁担,看中这扁担软和、省劲,也漂亮,混身滑溜溜的,上了釉的一般。临走就向她讨这条扁担,可这个大姐,犹豫了又犹豫,最后只好红着脸说:“大妈,我一定给你捎一支新的来……”(菡子《扁担》)【“我一定给你捎一支新的来”是一种委婉的拒绝词,用于日常生活中,可以避免刺激对方,又讲求礼貌,透露出自己的歉意,把读者的注意力吸引到思索大姐为什么特别珍爱这根扁担的原因上来,从侧面揭示出大姐对这段农村劳动锻炼时期,难以忘怀的深厚感情。】
（14）过去他是场里的会计,文化大革命初期造了反,夺了权,当了革委会主任,做了不少很……”孙静考虑一下字眼之后说:“过火的事情。”(白桦《“向前看”的故事》)【将在文革期间对人的迫害说成是“过火的事情”十分含混笼统。语气平和而无刺激,既不伤害本人,又将“敏感”的问题委婉地表达清楚了。】
（15）后朞年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里,民扶老携幼迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰:“先生所为文市义者,乃今日见之。”冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳。今君有一窟,未得高枕而卧也,请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:“齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强。”于是梁王虚上位,以故相为上将军,遣使者,黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱,诫孟尝君曰:“千金,重币也,百乘,显使也,齐其闻之矣。”梁使三反,孟尝君固辞不往也。齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤,文车二驷,服剑一,封书谢孟尝君曰:“寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君!寡人不足为也,愿君顾先王之宗庙,姑返国统万人乎!”(《战国策·冯谖客孟尝君》)【文中有两处运用婉言,其一“寡人不敢以先王之臣为臣”,这是齐王驱逐孟尝君的借口,以冠冕堂皇之语掩饰其阴暗的心理。其二“寡人不足为也,愿君顾先王之宗庙,姑返国统万人乎”,这是齐王害怕孟尝君为其它诸侯国所用,急于召回孟尝君的托辞。语言动听,极有礼貌。但前后对照,齐王的妒贤忌能,褊狭怯懦的性格却于外交辞令中显露出来。】
（16）我只惦念着叶老,据说他老人家是肺炎,但不发烧,而且心肌梗塞。我心中不安,大夫们一到我病房,我总问叶老怎样了?大夫们总说:“还平稳。”我很熟悉并且了解大夫们的“语言”,他们总是尽力宽慰病人的,若不说:“好多了”,情况就是不大好,我听了就默然……(冰心《哀悼叶老》)【医生的职责是医治疾病,减少病人的痛苦,他们的语言特点大多是亲切、和蔼、委婉的,多运用婉曲修辞手法。或者暂时隐匿病情,以避免刺激病人;或者多做亲切的劝慰,以适应病人治疗时心理的需求。作者十分熟悉医生的语言特点,所以听到“还平稳”之类的宽慰语时,就知道叶老的病情“不大好”,不容乐观,内心因痛苦而默然。两位文坛前辈的深厚友情,于此可见一斑。】
（17）方达生:竹均,怎么你现在会变成这样——陈白露:(口快地)这样什么?方达生:(话被他顶回去)呃,呃,这样地好客——这样地爽快。陈白露:我原来不是很爽快吗?方达生:(不肯直接道破)哦,我不是,我不是这个意思。……我说,你好像比从前大方得——陈白露:(来得快)我从前也并不小气呀!得了,别尽捡好听的话跟我说了。我知道你心里是说我有点太随便,太不在乎。你大概有点疑心我很放荡,是不是?(曹禺《日出》)【方达生在看到他以前的“朋友”陈白露过着腐化堕落的生活,感到十分惊异和痛心,规劝她跳出火坑。为了不刺伤对方的自尊心,故意选用了“好客”、“爽快”、“大方”等词语,委婉平和地表达了自己的意见。但陈白露却并不以为然,把说话人的本意一一揭示出来了。方达生的含蓄、委婉、忠厚与陈白露的放任、老练、泼辣,形成鲜明的对比,深入地揭示了陈白露的心态变化。】
（18）周萍:我没有这么想过,我看你是四凤的哥哥,我才这样说。我爱四凤,她也爱我,我们年轻,我们都是人,两个人天天在一起,结果免不了有点荒唐。然而我相信我以后会对得起她,我会娶她做我的太太,我没有一点亏心的地方。(曹禺《雷雨》)【“结果免不了有点荒唐”的说法,是一种隐约闪烁的“模糊”语。周萍羞于直白自己和四凤的不正当关系,于是运用委婉的方式进行掩饰。“意在言外,思而得之”,看似模糊的语言,表意却是十分清晰的,透过这位软弱无能,伤风败伦的周大少爷的信誓旦旦的话语,人们可以认识一颗畸形的、无力自拔的、业已腐败的灵魂。】
（19）臣以险衅,夙遭闵凶,生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志,祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。(李密《陈情表》)【古时,妇女改嫁为不贞,是件不光彩的事,不得已言之,多采用讳饰语或委婉语。文中的“舅夺母志”是一种委婉说法,不直言母亲改嫁,而说成是舅舅违背母亲的志向,强迫为之,有为母亲掩饰和开脱的意图。类似的婉曲语,在社交场合多见。】
（20）烟草公司赞助体育比赛由来已久,把好些傻乎乎的男女蒙得晕头转向,我也是其中之一。以香烟牌子命名的这个杯、那个赛的运动会多如牛毛,我曾经颇受感动大声叫好:厂家为发展体育运动、增进人类健康而慷慨解囊、功德无量啊!如今一琢磨,我又糊涂了:吸烟是危害人类健康的恶魔,烟草公司却以赞助比赛的方式扩大其香烟销售,让少数人得奖,多数人受害,公司获利,这不是图财害命又是什么?起码有点“既要当什么,又要立什么”的嫌疑。(欣欣《凡事不可细琢磨》)【“既要当什么,又要当什么”,是俗语“既要当婊子,又要立牌坊”的委婉语,因为人们熟知其意,用“什么……什么……”去代替,不仅不会造成费解、误解,反而因为不直说而造成令人联想的韵味。既避免了用语的粗鲁和刺激,更增添了文章的幽默讽刺色彩。】
网友评论