✪/ CHAPTER ONE Mowgli’s Family
译文整理/曦君
一天晚上，在印度南部的山上，狼爸爸醒来了。狼妈妈在他身边，带着四只小狼崽。
“是时候寻找食物了，”狼爸爸说。他起身离开洞穴。天空中有一轮大大的月亮。
“你好！”一个声音传来。是胡狼塔巴克。他什么都吃，连村里的旧衣服也不放过。狼群不喜欢他，也害怕他。
“你想要什么，塔巴克？”狼爸爸问道。
“老虎谢力可汗要来这里狩猎，”塔巴克说。
“什么！”狼爸爸惊讶地说。“他不能这么做。他必须提前告知我们，因为这是丛林法则规定的！”
“谢力可汗有一条腿坏了，他跑不快。”狼妈妈说。“他只能捕杀耕牛，村里的人类都很生他的气。这就是他来这里的原因。他想在一个新地方开始狩猎。”
“听着！”塔巴克说。“你可以听到他的声音从森林里传来。”
狼爸爸听了听，说：“多么愚蠢的动物啊！他制造了许多噪音，所有的动物都会跑开躲起来。现在让我怎么找食物？”
“嘘，”狼妈妈说。“是一个人类的声音！”
“一个人类！”狼爸爸喊道。丛林法则规定动物不能吃人，因为那样会有很多带枪的人来到丛林。所有的动物都处于危险之中。
“听着！”狼妈妈说。“有东西朝山洞来了。”
狼爸爸看见一个婴儿站在树下。婴儿看着狼爸爸笑了。
“那是一个人类幼崽吗？”狼妈妈问道。“把它拿过来，我想看看。”
婴儿很小，没有衣服。狼爸爸轻轻地把它拿给狼妈妈。它开始和其他幼崽一起喝奶。狼妈妈高兴地说，“看，他正在和狼崽们一起喝我的奶。它不害怕。”
突然，山洞里一片漆黑，因为谢力可汗把它的大脑袋伸了进来。
“我们很高兴见到你，谢力可汗。”狼爸爸说，但是他的眼睛里充满了愤怒。
“我知道这里有一只人类幼崽。”谢力可汗说，“它是我的。你必须把它给我！”
谢力可汗体型很大，所以他不能进入洞穴，狼爸爸想。“这只人类幼崽是我们的，”狼爸爸说。“狼群的首领会决定如何处置幼崽，我们听他的，而不是听一只老虎的。”
“这只人类幼崽是我的！”谢力可汗愤怒地喊道。他开始咆哮。
“不！”狼妈妈叫道。“人类幼崽是我的，你不能杀他。他要和我们一起住。他是我儿子！现在，走开！”
谢力可汗慢慢地绕着洞穴走着，盯着人类幼崽看。“不，我是谢力·可汗，幼崽是我的。”
“你错了，”狼妈妈说。“人类幼崽是我们的。他要和我们一起住。他是我儿子！现在走开，谢力可汗。”
狼爸爸很吃惊，但他知道，狼妈妈勇敢强壮。
谢力可汗走了。他知道在山洞里他打不过狼妈妈。“总有一天我会夺走那只幼崽！”他吼道。
谢力可汗离开后，狼爸爸说，“你真的想留下他吗？”
“是的，”狼妈妈说。“他不怕我们，他在这里很开心。我想叫他毛克利。小青蛙毛克利。”
“毛克利？”狼爸爸说。“好的，我喜欢毛克利这个名字。我们必须向族群展示毛克利。”
丛林法则规定，当所有幼狼学会走路时，必须让整个狼群都看到它，并仔细观察。
2023-02-03
网友评论