作者： Vettius Valens
中译：令狐顷雅
上一篇：【译文】占星诗选：1.星体的性质
阅前须知：〈〉中内容英译者所加，［］中内容是我所加，/ 为不确定究竟怎么翻译的一个单词的多种意思，（）为英译所有或需要注明的英语单词
白羊座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
白羊座是火星的庙宫，阳性星座，热带的，陆生的，统治的，火似的，自由的，上升的，半声的，高贵的，易变的，代理人的/代诉的［？］，公共的、公民的，子嗣稀少的，缺乏独立性的/似仆人的，宇宙的中天[1]和阶级的原因，双色调的（因为太阳和月亮制造了白色的地衣/苔藓）。它也是不成相位的和黄道的/日月食的。取决于它与其宫主星的联系，出生在此星座之下的人将是才华横溢的、卓越的、权力主义的、公正的、对罪犯严厉、自由的、统治的、思虑莽撞的、好自夸的、豪爽的/勇敢的/有活力的、不耐烦的、不稳定的、傲慢的、膨胀的/言过其实的、恐吓的、很快改变的、富有的。当宫主星落位合宜且成相吉星之时，会有君王和有权势者诞生，那些对生死有发言权的人。[2]
白羊座天性含水，带有雷声和冰雹。从它的起始度数到春分点，它是有暴风雨的，充满冰雹、大风、有害［之物］。中间的度数直到15°是温暖〈且肥沃的；接下来的度数是炎热且引起〉动物的〈瘟疫的〉。白羊座拥有19颗亮星。其腰带上有14颗亮星，27颗黯淡的，28颗稍显明亮的，48颗微弱的。与白羊座同时升起的星座（在北边）是英仙座的起始部分，御夫座的后面和左边，以及（在南边）是鲸鱼座的鱼鳍和尾巴。〈当白羊座上升时，〉牧夫座的脚（位于北部），天狼座的后腿部分（处于南方）正在落下。
以下的地域归属于白羊座：前为巴比伦，头为以莱美斯（Elymais），右为波西斯（Persis），左为巴勒斯坦及邻近区域，转过头来便是巴比伦王国，胸为亚美尼亚，肩为色雷斯，腹为卡帕多西亚、苏萨（Susa）、红海和死海，后腿为埃及和印度洋。
金牛座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
金牛座是阴性的，固体的，位于太阳的春回归线里，充满骨头，一些四肢有所缺失，向后升起，直直落下［？］。此星座大部分位于看不见的天空中。它是平静的。
从它的第一度到6°（昴宿星团的部分）是无价值的，甚至是有害的、致病的、打雷的、引起地震和闪电的。接下来两个度数是火与烟的。右边部分（接近御夫座）是温和且凉爽的。左边部分是无价值且易变的。其头部（至23°）处于温和的大气中，但它会引起活物的疾病和死亡。其余的都是有害的，无价值的，充满疾病的。
此星座是有序的、大地的、乡村的、与农事相关的、一个自由民、下降的、少子嗣的、半发声的与无声的、高贵的、不变的、精力充沛的、未完成的、不动产和财产的象征。黄道位于北方，上升时经过〈金牛座的〉最高点。出生在此星座下的人是高贵的、精力充沛的、辛苦的、善于保存事物的、喜好娱乐的、爱好音乐的、慷慨的。一些人是体力劳动者、播种者、种植者/农场主。如果吉星倾向于此处或者宫主星落位合宜，那么诞生者就会成为祭司和校监/督学，以及那些被认为配得上王冠和紫衣、纪念碑和雕塑的人；也可能是神庙的管理者和卓越杰出的个人。
以下地域归属于金牛座：头为米堤亚（Media）及其毗邻区域，〈胸为巴比伦，右边朝向御夫座之处为塞西亚（Scythia），〉朝向昴宿星团之处为塞浦路斯，左为阿拉伯半岛及周边区域，肩为波西斯和高加索山脉，除去头的部分为〈萨尔马提亚（Sarmatia）〉，腰为非洲，躯为以莱美斯，角为迦太基，中部为亚美尼亚、印度、日耳曼。
双子座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
双子座是阳性的、双身的、善于表达的/发音清晰的、水星的庙宫、上升的、天空的、女性化的、一个自由民、贫瘠的、公共的。在它之下出生的人是为教育、信件工作的学者，诗人，音乐爱好者，演说家，接受信托的管理者；也是翻译者，商人，裁定善恶的法官，智者，求知艺术的从业者，神秘知识的追寻者。一般来说，宫主星是根据诸如它自身的性质的好坏、多少产生的，而这里每个星座是根据宫主星的有效或无效配置（configuration）产生的。
（我之所以提到这一点，是因为我们似乎不会重复描述同一件事物。）
双子座是平静的，它最初的3°是无价值且有害的；3°到7°是多水/雨的；好天气存在于7°到15°。南方的各部分是多水/雨的。最后几度则是几个特点的结合体。
它有21颗恒星。它正对西风。根据《球面几何》（Sphaerica），鲸鱼座之尾与双子座在它南方的几个点之一有所接触，也在它南面的某处，在正对南方的线上，是萨提尔（Satyr）[3]〈=猎户座〉与其接触，它在萨提尔北部——它的长矛——之后升起。在双子座的脚下的正南线上（在我们可见的半球里），右脚前是大犬座；大犬座被一条从南极发出穿过双子之首奔向北极的直线切断。双子座在南方与波江座之支撑部分（rest）以及猎户座一同升起。众神中阿波罗、赫拉克勒斯、伏尔坎［火神赫菲斯托斯］、朱诺［赫拉］、萨图尔［农神］[4]与双子座相关联。在北方，〈当双子座升起时，〉牧夫座、蛇夫座（除头之外）、南冕座（Crown）的一半就会落下。
以下地区归属于双子座：前为印度及周边地区与凯尔特（Celtica），胸为奇里乞亚、加拉提亚（Galatia）、色雷斯和皮奥夏（Boeotia），中为埃及、利比亚、罗马、阿拉伯半岛、叙利亚。
巨蟹座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
巨蟹座是平静的。其组成如下：在东南方的开始的两颗星下的是无价值的、有害的、令人窒息的、产生地震的。从此处到10°使空气炎热潮湿，有着大雨和不绝的雷雨。右边部分是无价值且有害的。在南方，天兔座和大犬星座的前部，以及南河三与巨蟹座一同升起。它拥有四颗星。火星、水星、木星、〈海王星［有没有搞错］〉、金星。北方，牧夫座之首在巨蟹座升起时落下，和英仙座、天鹰座以及南冕座（Crown）的一半一样。
它是月亮的庙宫，阴性的、夏至的、宇宙的上升星座、奴性的、下降的、无声的、多水的、高贵的、易变的、公共的、大众的、公民的、多产的、两栖的。出生在此星座之下的人是有野心的、大众的、时常变化的、戏剧性的、令人愉快的、情绪易低落的、热爱享乐的、带来派对的、公共的。意志不坚定，说一件事时想着另一件事，不坚持于一件（最多）两件活动，他们会成为漫游者和旅行者。
以下地区归属于巨蟹座：前为大夏，左为扎金索斯岛（Zakynthus）［疑为Zakynthus之错写］和阿卡纳尼亚（Acarnania），背为埃塞俄比亚和Schina，头之下是克里米亚半岛海湾及周边部落、红海、里海、达达尼尔海峡、利比亚海、不列颠与极北之地。左其脚下是亚美尼亚、卡帕多奇亚、罗德岛、科斯岛。巨蟹座末梢（即，嘴）之下是Troglodytia、〈利迪亚（Lydia）〉、爱奥尼亚和达达尼尔海峡。
狮子座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
狮子座是阳性的、太阳的庙宫、自由的、火的、（气候）温和的、有才智的、王者的、稳固的、高贵的、上升的、易变的、固体的、统治的、公民的、专横的、易怒的，出生在此星座之下的人是卓越的、高贵的、沉着的、公正的、恶之敌、独立自主的、讨厌阿谀奉承之人、仁慈的、与其高思共涨的（inflated with their lofty thoughts）。若其宫主星处于角宫或与吉星有相位，便有才华横溢的、辉煌的人出生，贵为僭主或君王。
狮子座有…星。根据《球面几何》，北面，牧夫座的左臂与狮子座一同升起；南方，南船座之艏、Dog［大犬座还是小犬座？］之支持部分以及长蛇座——它的尾巴向天蝎座之螯〈=天秤座〉和它的头距巨蟹座之螯与巨爵座一样远。狮子座位于小熊座之上，位于天龙座的连线上（on line with it lies the head of Draco），与蛇夫座相接触。在北方是海豚座、天琴座、Zeugma［？］、天鹅座（除了其尾部的亮星之外）和飞马座之首。
以下地区归属于狮子座：头为高卢及周边地区，前为卑斯尼亚，右为马其顿及周边区域，脚为加拉提亚，腹为高卢，肩为色雷斯，侧为菲尼斯、亚得里亚海和利比亚，中为弗里吉亚和叙利亚，尾为培希努。
处女座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
处女座是水星的庙宫、阴性的、有翼的、人形的、华丽的、像正义之人般站立、双身的、贫瘠的、一个自由民、无后代的、下降的、大地的、普通的、半声的或无声的、与身体有关的、未完成的、易变的、勤劳的、有两个本性的。出生在此星座之下的人是高贵的、谦虚的、虔诚的/谨慎的、忧心忡忡的（burdened with care）、领导一个相当多变的生活、他人物品的管理者、会计、演员、从事求知艺术之人与神秘知识的追寻者，早年挥霍无度，后半生兴旺发达……[5]
天秤座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
天秤座是金星的庙宫、阳性的、秋分的、人形的、上升的、空气的/风的、女性化的、有声的、高贵的、易变的、一个财产减损之人、宇宙的天底、公共的、日月食的、作物的管理者、葡萄园、橄榄林、芳香植物、家宅、测量法和工匠。出生在此星座下的人是高贵且公正的，但却是居心不良的、垂涎于他人财物的、平分财富的、失去了原来的财产，陷入了世事变迁之中，生活在财富的波动起伏中，负责测量法、邮递和粮食供应……[6]
天蝎座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
天蝎座是火星的庙宫、阴性的、固体的、多雨的、多产的、有害的、下降的、无声的、缺乏独立性的/似仆人的、不变的、恶臭之因、财产的破坏者、日月食的、多脚的。出生在此星座之下的人是狡猾的、低级的、小偷、谋杀犯、叛徒、无可救药的、财产的破坏者、阴谋家、窃贼、伪誓者/伪证者、垂涎于他人财物的、谋杀案的从犯/帮凶、投毒的，以及其他罪行，厌恶自己家庭的人……[7]
射手座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
射手座是木星的庙宫、阳性的、火的、上升的、有声的、因为南船座而潮湿、高贵的、有翼的、易变的、双身的、有两个本性的、神秘的、少后代的、半成品的〈=无子女的？〉、统治的、王者的。出生在此星座之下的人是高贵的、公正的、豪爽的/勇敢的/有活力的、法官、慷慨的、热爱兄弟与朋友的。他们失去了很多原有的财产，但却得到了回报。他们比敌人优越，追求崇高的声誉，是捐助者，显赫且神秘莫测……[8]
摩羯座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
摩羯座是土星的庙宫，阴性的、热带的、大地的、有害的、贫瘠的、下降的、寒冷的、无声的、缺乏独立性的/似仆从的、引起麻烦的、残忍的、潜在的、神秘的、有两个本质的、潮湿的、半成品的〈=无子女的？〉、一个驼背者、跛的，宇宙的下降、象征不幸和苦工、一个雕刻家、一个农民。出生在此星座之下的人是坏的、反常的。他们假装善良和真诚。他们是吃苦耐劳的、忧心忡忡的、失眠症患者，喜欢开玩笑、密谋大事者、容易犯不幸的错误、薄情的丶犯罪的、撒谎的、总是批评的、可耻的。
摩羯座两边都是温和的。其组成如下：第一部分是有害的，第二个是潮湿的、有暴风雨的、易变的，中部是火的，末尾是有害的。它有…星。根据《球面几何》，摩羯座和飞马座的右边在南方一同升起。在北方，射手座之背和长蛇座之腿（直至巨爵座）〈在摩羯座升起时〉落下。这些是神：金星/维纳斯，月亮，谷神星/克瑞斯，水星。南方则一无所有。
以下地区归属于摩羯座，它们的全部朝向西方和南方：胁为爱琴海、海岸线的居民以及科林斯湾，腰为西锡安，背为地中海地区，尾为西班牙，头为第勒尼安海，腹为中埃及、叙利亚、〈和卡里亚〉。
水瓶座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
水瓶座此天上的星座是阳性的、固体的、人形的、有点潮湿、单独的。它是无声的、相当寒冷、自由的、上升的、女性化的、不变的、低级的、少子嗣的、运动员训练产生麻烦的原因、承载重担的、或在困难中/坚硬的材料中工作的（or work in hard materials）、一个工匠、公共的。出生在此星座之下的人是居心不良的、厌恶自己家庭的、屡教不改的、任性的、不诚实的、狡猾的、隐瞒一切的、愤世嫉俗的、不敬神的、原告、背叛名誉和真理的人、嫉妒的、小气的、偶尔慷慨的(因为〈此星座中〉水的流动)、无法控制的。
作为一个整体此星座是湿润的。其组成如下：第一部分是湿润的，上面的部分是火的，下面的部分是无价值且无用的。它有……星。根据《球面几何》，仙女座的右部在北方与水瓶座一同升起，以及飞马座的支撑部位；在北方，〈双〉鱼座的南部，除了头以外。朱诺、赫拉克勒斯、伏尔坎、萨图恩。在南方无物落下。在北方射手座的支撑部分和长蛇座（直至乌鸦座）〈在水瓶座升起时〉落下。此星座的位置正对西风。另外它的脸正对着埃及地区和周边地区，即从埃及南部到Pselchos、Dodecaschoinos和Sykaminos，从它的西部到亚扪的绿洲和其周边城市，从它的东部到与埃及接壤的红海，从北部到Sebennytos、尼罗河河口的Heracleotic。
根据《球面几何》，波江底和大鱼座（Great Fish）在南方紧临水瓶座，且与摩羯座之尾接壤。在北方，环绕着北极点的称作天鹅座，之上是天箭座，在这里大熊星座（称作勾陈一）注视着北方。以下地区归属于水瓶座：前为叙利亚，中为幼发拉底河、底格里斯河与埃及、利比亚、互相连接的埃及众河以及印度河。在水瓶座的水瓶之下是坦尼斯（Tanais，疑为Tanis之误写）和其它从希伯尔波利安（Hyperboreans）发源流向北方和西方的河流。
双鱼座
【译文】占星诗选：2.黄道十二星座的性质
双鱼座此天上的星座是阴性的、潮湿的、相当湿润的、双身的、多子嗣的、长满苔藓的、有鳞的、肌肉发达的、驼背的、麻风病的、双形的、无声的、有活力的、有着粗糙的皮肤的，因为一鱼在北，一鱼在南，所以是与自我相冲突的。它是潮湿的、下降的、缺乏独立性的/似奴仆的、易变的、多子嗣的、双身的、善交际的/好色的、一些肢体有所缺失、引起漫游、多变的。出生在此星座之下的人是不坚定的、不可靠的、从厄运变为好运、性感的、偷偷摸摸的、无耻的、多产的、大众的。
根据《球面几何》，天鹰座被北极切断，天箭座的一部分位于双鱼座以北，离北极不远。飞马座中包含着北极。（北极圈，位于宇宙之中，立于〈天空的〉其它分区之外。它有着从北伸展到东方的大熊座（称作勾陈一），南方有着另一头熊，称作小熊座，它于午夜升起的，处于称作熊之卫士（牧夫座）的星座的控制之下，而熊之卫士持有双熊的缰绳。一望北，一望南。）
以下地区归属于双鱼座：前为幼发拉底河和底格里斯河，中为叙利亚和红海、印度、中波西斯和周边地区，尾为阿拉伯海、红海和博里塞尼（Borysthenes）河，北鱼之带是色雷斯，南鱼为亚洲和撒丁岛。-
-
参见Matheosis Libri VIII占星数学八卷 | 宇宙创世盘及其与人类进程的推演逻辑 THEMA MUNDI 与 希腊占星| 创世盘与宫位擢升守护的关系 The Thema Mundi ↩
-
可参见塔君的这篇文章，有对此的分析：希腊占星溯源| 以白羊座为例解读，试着还原黄道星座本来的面貌
另外白羊至双子可对照这几篇译文
【占星七书】关于白羊座的古典概念
【占星七书】关于金牛座的古典概念
【占星七书】关于双子座的古典概念 ↩ -
古希腊神话中半人半羊的林神，据说十分好色，疑似一种神灵的统称。 ↩
-
真不知道一个公元二世纪古希腊占星著作为什么被英译者翻译成了罗马神名，后面还有一些乱入的比如海王星这种现代占星词汇，好吧，这是英译者的锅。 ↩
-
英注：〈一份后来的增补，来自Ms Laurentianus 86.18〉对于整个处女座来说，它是湿透了的且有暴风雨的。其组成如下：它的第一个十分度是热的且有害的，第二个十分度是温和的，第三个是多雨的。它的北部是多风的，南部是温和的。以下地区归属于它：美索不达米亚、巴比伦、希腊、亚加亚、克里特岛、基克拉迪群岛、伯罗奔尼撒半岛、阿卡迪亚、昔兰尼、多利斯、西西里岛、波西斯。在身体部位中，它统管腹部和所有体内的、隐藏着的部位。 ↩
-
英注：〈一份后来的增补，来自Ms Laurentianus 86.18〉正如提到的那样，作为一个整体，天秤座是热带的且易变的。其组成如下：第一、第二个十分度是温和的，第三个是多雨的。北部多风，南部是潮湿/干燥？且充满疾病的。以下地区归属于它：大夏、中国、里海地区、底比斯、绿洲（Oasis）、Troglodytia、意大利、利比亚、阿拉伯半岛、埃及、埃塞俄比亚、迦太基、士麦那（Smyrna），托罗斯山脉、奇里乞亚、锡诺普。它统管的身体部位是臀部、腹股沟和肠子、后腿和尾巴。 ↩
-
英注：〈一份后来的增补，来自Ms Laurentianus 86.18〉作为一个整体，天蝎座是暴风雨的和火的。其组成如下：它的第一个十分度是多云的，第二个是温和的，第三个是象征地震的。它的北部是炎热的，南方是干燥的/潮湿的？。以下地区归属于它：Metagonitis、毛里塔尼亚、盖图利亚（Gaetulia）、叙利亚、科马根、卡帕多奇亚、意大利、迦太基、利比亚、亚扪（Ammon）、西西里岛、西班牙、罗马。在身体部位中，它统管不堪提起的部位和臀部、腹股沟。因它的毒刺，［于是］它引起失明、视力模糊、石头的攻击、痛性尿淋沥、疝气、绞窄性疝、不堪提起的缺陷和混乱［指滥交什么的］、瘘管、癌症和出血。 ↩
-
英注：〈一份后来的增补，来自Ms Laurentianus 86.18〉作为一个整体，射手座是多风的。其部分如下：它的第一个十分度是相当湿润的，第二个是温和的，第三个是火的。它的北部多风，南部潮湿且可变。以下地区归属于它：伊特鲁里亚、高卢、西班牙、肥沃的阿拉比亚（Arabia Felix）、奇里乞亚、克里特岛、西西里岛、高卢、意大利、西班牙、塞浦路斯、红海、Casperia和幼发拉底河沿岸的国家、美索不达米亚、迦太基、利比亚海、亚得里亚海、大西洋、特里巴利（Triballi）、大夏、埃及和附近地区的国家。在身体部位中，它统管大腿和腹股沟。因为它的箭尖，它经常引起有额外肢体的分娩［？］，秃顶，癫痫，眼睛问题，或失明。它总是引起来自动物的危险，肢体的损失或来自野兽的危险。 ↩
网友评论