克里希那穆提《生命书》新译（1月19日）：从无明与苦恼中解脱

我们在聆听教诲时，心怀希望，同时也怀着恐惧。我们寻求他人的智慧之光，但内心不够机觉恬淡，所以不能领悟。如果解脱的智者能满足我们的欲望，我们就接纳他：否则，我们会继续寻觅能满足我们的人。我们多数人所渴求的，只是不同层次的满足感。

重要的，并不是寻到解脱的智者，而是理解自心。因为无论今生或来世，没有任何权威能让你认知自己；如果你没有自我觉知，你就不能从无明与苦恼中解脱出来。

——克里希那穆提《生命书：365静心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Liberation from Ignorance, from Sorrow

We listen with hope and fear; we seek the light of another but are not alertly passive to be able to understand. If the liberated seems to fulfill our desires we accept him; if not, we continue our search for the one who will; what most of us desire is gratification at different levels.

What is important is not how to recognize one who is liberated but how to understand yourself. No authority here or hereafter can give you knowledge of yourself; without self-knowledge there is no liberation from ignorance, from sorrow.

JANUARY 19