技术翻译对内容都是有说明性和说教性的，旨在帮助人们利用产品描述产品的技术特征，内容必须符合行业法规，并且必须为最终用户提供他们做出明智决策所需的必要信息。但是在内容翻译中，技术翻译还存在一些误区，简单介绍：
1、技术翻译包括经济、法律、商业等领域的翻译
严格来讲，Technical Translation 中的 "technical"
一词指的是与技术和技术文本有关的内容。仅仅因为某个领域或学科有一些专门的术语 (specialized
terminology)，并不成其为technical。
例如：法律和宗教文本都有特定的术语、风格和文档结构，但这类文本的翻译并不是我们所说的技术翻译。像法律翻译、金融翻译、宗教翻译等专业领域的翻译，通常被称为“专业翻译”，即Specialised
Translation，并不是技术翻译。
2、技术翻译主要是关于术语的翻译
技术翻译从业者，容易产生这样一种误区，即：技术翻译主要是关于术语的翻译。这里指的并不是说术语在技术翻译中不重要，术语是技术文本的一个特征，其正确性和一致性是高质量技术文档的基础。术语不是技术文本的全部，在技术翻译中要避免把绝大部分的精力放到术语翻译上。
3、技术翻译人员必须是高度专业领域的专家
翻译行业普遍存在这样一种现象，要成为一名优秀的技术翻译人员，必须首先成为一个高度专业领域的专家，如果一个人既是某一专业领域的专家，又具备优秀的源语言和目标语言技能，其实同时精通专业领域和语言的人，是不太可能考虑做技术翻译的，因为有更适合他的岗位。
学习专业领域技术知识的必要性：计算机和IT领域的专业知识有一定的相通性，学习专业知识不仅有助于更好地理解翻译原文，提高翻译质量和翻译效率，而且也有助于快速熟悉新的相关领域。
网友评论