试译聂鲁达《我爱你安静之时》

我爱你安静之时，

恍如你远离尘世。

你能听到我的声音，

那声音却触不到你的内心。

你的眼神飞走了，

你的嘴唇被热吻封闭。

你的影像浮现，

犹如世间万物充盈我的灵魂。

你好似我的灵魂，

又似梦幻的蝴蝶、忧郁的辞藻。

我爱你安静之时，

恍如你远离尘世。

似乎你在悲叹，

如同蝴蝶像鸽子一样呢喃。

你能听到我的声音，

那声音却触不到你的内心。

我在你的沉默中沉默着，

我与你的沉默谈心。

那就如同黑暗中的灯塔，

寂静中的铃音。

你就像黑夜，

点缀着寂寞与群星，

遥远而明净。

我爱你安静之时，

恍如你远离尘世。

遥远而悲伤，

如同你已经死亡。

一个答应、一个微笑，就足矣，

让我知道你不是真的远去，

因而欢喜。