我爱你安静之时，
恍如你远离尘世。
你能听到我的声音，
那声音却触不到你的内心。
你的眼神飞走了，
你的嘴唇被热吻封闭。
你的影像浮现，
犹如世间万物充盈我的灵魂。
你好似我的灵魂，
又似梦幻的蝴蝶、忧郁的辞藻。
我爱你安静之时，
恍如你远离尘世。
似乎你在悲叹，
如同蝴蝶像鸽子一样呢喃。
你能听到我的声音，
那声音却触不到你的内心。
我在你的沉默中沉默着，
我与你的沉默谈心。
那就如同黑暗中的灯塔，
寂静中的铃音。
你就像黑夜，
点缀着寂寞与群星，
遥远而明净。
我爱你安静之时，
恍如你远离尘世。
遥远而悲伤，
如同你已经死亡。
一个答应、一个微笑，就足矣，
让我知道你不是真的远去，
因而欢喜。
我爱你安静之时， 恍如你远离尘世。 你能听到我的声音， 那声音却触不到你的内心。 你的眼神飞走了， 你的嘴唇被热吻...
译/鲤氏 I like for you to be still我爱你寂静之时It is as though you...
聂鲁达：我将给你带来一篮篮的吻（黄灿然译） 聂鲁达 黄灿然小站(Neruda) · 2015-11-18 09:5...
爱情总是太短 而遗忘太长 欢乐太浅而痛苦太深 我喜欢你是寂静的 仿佛你消失了一样 我喜欢你从远处聆听我 我的声音却...
聂鲁达说过 如果你需要 把我的面包拿走，把我的酒拿走 但亲爱的 请把你的微笑留下 今夜，你不来 我所做的一切都了无...
每个白昼，都要落进黑夜的沉潭，像有那么一口井，锁住了光明。——聂鲁达《如果白昼落进》
如若我哭着醒来，那是因为梦见自己是迷路的孩子，穿过夜晚的树叶，寻找你的手。
风吹过我的海港 记忆成荒 当黄昏靠岸 码头格外悲伤
试着翻译一下聂鲁达的 I like you to be still《我喜欢你静止》。 聂鲁达的原诗是西班牙文，西语...
本文标题：试译聂鲁达《我爱你安静之时》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rcbvvxtx.html
网友评论