相较于英语,中文的星期和月份,甚至年份,都显得更有规律,更容易。
比如星期:星期一,星期二,这样继续下去的话,到星期六,星期七。老师都会在学生刚学习的时候,突出强调是星期天,因为这一天是上帝的休息日,这里的天是指上帝上天的意思,这样学生理解了,但下次还会不过脑子随口溜出“星期七”,每次老师都会将拇指食指中指放一起,让学生记得这个星期天。星期天搞定了,随之而来的是手势二与八的混淆。
在外国,点啤酒时,拇指和食指伸出表示二,服务员会给他们送上两瓶啤酒。一个德国学生Tim向服务员说要两瓶啤酒,惯性地向其伸出拇指与食指,岂不知,服务员硬生生地给了他们八瓶,学生傻眼了,心想“什么情况!”你们今天有什么活动吗,还免费赠送啤酒,便不假思索地与朋友们把啤酒喝完了。
随后他把故事告诉老师,老师表示无言以对,只能说“好好儿学中文,下次点酒的时候,争取不要像这次这么惨”。
网友评论