要开学了，每人都准备开学的必备物品，哈利是有够出名的，用飞路粉去魔法世界购买必需品，差点要上头版。
第四章
scruffy 邋遢鬼
fuss over 焦急，为……担忧
fourth helpings 添加了四次（份）菜
bombard 炮击，轰炸
ingenious 太妙了，太聪明了
clatter 嗒嗒声
prone 易于……的倾向
miss a trick 错过机会
amble 漫步
break with 破除，与……断交，驱逐
gad with 找乐子
hags: an ugly evil-looking old woman丑女巫
(not) come cheap 不便宜
tank top v字背心
a moulting 脱下来的羽毛
draining board 滴水板
paddock 小围场（赛马等），训练场，检阅场
outstripped 被超过
not oneself 人不正常，人出问题了
gloat 沾沾自喜，自满自大
stand the shame 忍受耻辱
run low 快用完，快没有
Floo Powder: a glittery magical powder used by witches and wizards to travel by the Floo Network which connects the fireplaces of nearly every wizarding household and building.飞路粉
escapators 逃避者
Don't fidge. 别坐立不安。
plug hole 塞孔
churn inside 搅进
shatter 碎裂了
gingerly 小心翼翼地
withered hand 满是皱纹的手
leer 送秋波，抛媚眼
an assortment of 各种各样的
a glass cast 磨砂玻璃
hearth（fireplace） 壁炉
on display 展出的，摆出来的
sulky 不高兴，板着脸，郁闷
quelling 镇静的
a prince-nez: eyeglasses dipped to the nose by a spring. 尼兹眼镜，古董眼镜
presume 冒然的，冒昧的
meddlesome 爱管闲事的
flea-bitten （跳蚤咬的）小伤疤
a surge of 一股
insert a candle 插上一根蜡烛
plunderer 掠夺者
amount to 成为，发展成
count for less 算不上
haggle 讨价还价（争吵），计较
examine 问价格，审视
propped 支撑着
opals 猫眼石
devote to 完全用于（某事或做某事）
feel jumpy 心惊肉跳的
cascade 小瀑布；流下，倾下，大量落下
bristling 竖立的
gruffly 粗声地
dragon dung 龙粪
apothecary 药剂师，药店
repellent 驱虫剂
flight 一整层楼梯
bald patch 秃顶
grim 讨厌的
indignantly 愤愤不平地
miniature 小型的
breakneck 非常危险的（指速度）
contents 所包含的东西，事物
jangling 金属质的声音
be clamouring to 叫嚣着
slurp: eat noisily 啜食
wonky 松动的
jostling 人群的拥挤
be made up mostly of 主要有……组成
harassed looking 疲倦的眼神
forget-me-not 勿忘我，勿忘草
wafting 飘来
front page 头版
sidle 慢慢走进
limelight 引人注目，众人的关注
the sole of his shoe(foot) 鞋底，脚底
overtime 加班
overtime pay 加班费
gents 先生们
break it up 散开，别打架
toadstool 毒菌，毒蘑菇
beckoned 示意，召唤（用手，头）
bad blood 不和，矛盾，敌对感，厌恶感
brawling 争吵
bloke 人，家伙，男人（俚语）
subdued group 顺从的人
fireside 炉边
网友评论