隐喻可以说是人类精神世界的地基。它不仅参与了语言的创造,也参与了整个人类精神文明的创造。
每一种语言都是一种思维方式,都有其自身的逻辑自洽,马致远的《秋思》枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。
全篇以多种景物并置,组合成一幅秋郊夕照图,让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上,从中透出令人哀愁的情调,一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情跃然纸上。如果翻译成其他语言,意思固然可以保留,但中文特有的韵律与意境会大打折扣。
隐喻可以说是人类精神世界的地基。它不仅参与了语言的创造,也参与了整个人类精神文明的创造。
每一种语言都是一种思维方式,都有其自身的逻辑自洽,马致远的《秋思》枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。
全篇以多种景物并置,组合成一幅秋郊夕照图,让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上,从中透出令人哀愁的情调,一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情跃然纸上。如果翻译成其他语言,意思固然可以保留,但中文特有的韵律与意境会大打折扣。
本文标题:隐喻随笔
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rctecktx.html
网友评论