江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
犹恐流年拆鸳鸯。
有友人发出以上两张截图。朋友们纷纷慨叹，太精彩了，简直绝了，英文读来很平常，到了中国诗人笔下却深情缱绻，满目华彩。
想必看了图片的朋友都会有同感。一首英文诗，用中文翻译成不同的版本，中文翻译出的风采和文采可见一斑。源远流长，博大精深的中华文化，能简能繁，一字一词不同，意蕴便不同，品读时理解认知不同，读出的境界自然也不同。诗意美、文学美、艺术美……在中文中，艺是无止境的。
反之，若把中文翻译成英文，万千风情风韵，再高明的翻译家，在有限的英文单词中却难以拼凑和复原出中文的无限意蕴。
做好中国人，写好中国字、文出中国风，为中华文化的博大精深骄傲自豪！
提笔忘字，不知该如何描述出拜读《细节》之后的感想。故，摘自语录已献文之。 古人常言：“一屋不扫何以扫天下”。从细节...
我们的汉语有太美太强大！这里有一段英文的诗歌，用中文的各种版本翻译了一下，真是美不胜收。 You say that...
每天一定要看一看申怡老师的短视频，特别喜欢 语文，文学，国学，经典，每篇收录到教材里的文章或许都有他的故事，不管是...
转发一篇好文章。 有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们...
品读诗词，领悟魅力！让浮躁的心沉静，让生活更多彩，让文化更自信！
爱，是一件非专业的事情，不是本事，不是能力，是花木那样的生长，有一份对光阴和季节的钟情和执着。一定要，爱着点什么，...
"钱是没有问题 ” 就题目这六个字的组词成句，可以变成不同意思的句子！哈哈，伟大的语文能力！ 钱是没有问题 问题是...
。说过的话，好比泼出去的水，覆水难收。 谈过的女朋友，好似吃过的蔬菜，各有所爱。 现在的日子，仿佛白日做梦，甘蔗...
语言是有魔力的，语言是有魅力的，怎样才能让学生体会到语言的魅力呢？从品读经典文学中的名家作品开始。 随着教龄的增长...
｛惠州，2016.07.13｝ 早七点，享受阳光早餐，品读营养说说。 “忘我工作下的人都是最有魅力的……”，她突然...
本文标题：品读中文的魅力
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rdhbbdtx.html
网友评论