塞上听吹笛并译

塞上听吹笛

作者:唐.高适        译析:石宏博

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

译:

西北边塞，冰雪消融，战士们牧马归来。入夜明月清朗，哨所里战士吹起悠扬的羌笛。

试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处？它仿佛像梅花一样随风落满了关山。

注:

塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》，又作《和王七玉门关听吹笛》。

雪净：冰雪消融。

胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。

羌（qiāng）笛：羌族管乐器。

戍楼：边防驻军的瞭望楼。

梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情。

关山：这里泛指关隘山岭。

高适:704—765年，字达夫，一字仲武，渤海蓨(tiáo)（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。

析:

这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳(辽东)，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。

由雪净月明的实景写到梅花纷飞的虚景，搭配和谐。构造出一种阔远的意境。诗中思乡之情含蓄委婉又深沉厚重，感染人心。