当“蓝瘦香菇”这四个字第一次摆在我面前的时候，真的不知道它代表什么，很难把蓝色、瘦子、香菇联想到一起。
背景是这样的：
广西的一个小伙子失恋后（后来又说不是失恋）录制了一段视频，他说：“来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。”
翻译后的版本是这样的：难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭。
了解了背景之后，我恍然大悟，蓝瘦=难受，香菇=想哭，这就是个广西话的译音嘛，而且是不标准的译音。
这让我想起了大学时代，第一次听湖南人用普通话把“湖南”说成“福蓝”，我就怔住了，搞明白意思之后就是大家的哈哈大笑，从此以后“福蓝”就成为宿舍中经常引用的热词。
但是有人对这种网络流行语相当地不屑，说是什么零智商啊，没有文化啊。看起来挺对哈，看完我下面的分析，你也许会改变看法。
其实流行语这个东西，不是最近这些年才有的，而是从古至今一直都存在的。我们看几个例子：
提到李清照的名句“庭院深深深几许”，大家都知道。但你可能不知道她是直接照搬欧阳修的名句，至少我是不知道的。此外还有一些诗人也全文引用过这一名句。你看，古代文人之间是喜欢使用流行语的，当然这个流行语还是很文的。
再看看《水浒传》，鲁智深所到之处尽是“洒家”这“洒家”那、“招安，招安，招甚鸟安”，看到这样的文字之后，一个生性豪爽的好汉形象跃然纸上。抛开这些语言是流行于宋朝还是明朝的争论不说，一定是流行语没错，而且是生活在底层的老百姓热衷使用的流行语。
再看《红楼梦》，第三十七回，晴雯骂秋纹说：“呸！没见过世面的小蹄子!”这里的流行语“小蹄子”多么鲜活地表达了两个丫鬟之间的亲昵！这可是天下第一的名著啊，它都用流行语。
说到《红楼梦》，有一句关于它的流行语必须要提一下。《红楼梦》成书于乾隆年间，到嘉庆年间依然是争相传阅，当时有一句流行语叫：“开谈不读红楼梦，读尽诗书也枉然！”由此很容易联想到金庸先生在《鹿鼎记》中的一句话“为人不识陈近南，便称英雄也枉然！”你看，嘉庆年间的这句话，经过金庸的二次传播，已经流行到当代了。
好，到此为止，我们看到流行语是非常有生命力的，有的是很有文采的，但更多的流行语是没有什么文采的，但它为什么会那么流行？
答案是：它能引起共鸣，直戳小心脏！
以我粗浅的认识，在中国古代，一般是精英与精英之间有一本流行语词汇表，平民与平民之间有另外一本词汇表，精英一般不会使用平民的词汇，平民也不会使用精英的词汇，两套系统并行不悖。
不过在《红楼梦》《水浒传》这些作品中，已经出现了很多平民的流行语，这说明精英与平民之间出现了连接的渠道。
在网络时代的今天，网络流行语处于爆发的态势，精英与平民在流行语上已经站在了同一起跑线，他们的心靠着流行语连接在一起。这就是我认为的网络流行语的最大作用，而不在于它多有文化。
有人还会说了，我用的精英和平民，这两个词看上去没什么感觉，完全不如高富帅和屌丝来得形象。我个人认为，类似屌丝这样的词，在文章中还是不用为妙，毕竟通俗和低俗是有差别的。这种词如果用在熟人之间调侃，确实是富有表现力的。
不知不觉我已经用了很多遍这个词了，罪过罪过！
像“蓝瘦香菇”这种词，是靠发音来表现、表情来配合的，它爆红的方式必然是视频！所以它用于聊天中的调侃是效果最好的，写在文章中已经失去了大部分的表现力。
最后我想说，流行语能红一时也是好的，只要不低俗，那就把它放在时间这把杀猪刀下试试吧。
附赠几个美国的流行语：
Phubbing指在社交场合不关注身边的人，而是一个劲看手机的不礼貌行为，我们可称之为“低头症”。
Coffee face指的是人早晨还没喝咖啡前摆出的一张臭脸。只需喝一杯咖啡他们就会好得多。我们称之为“咖啡脸”。
以我对美国的粗浅认识，写错了请指正，谢谢！
----------结束----------
作于2016-10-23。
网友评论