不管你愿不愿意，台wan那疙瘩地界跟da陆随着分离渐久，彼此间的思维习惯，风俗文化，观念意识等等呈现越来越趋向分化。这种异化反映在口语表达和称谓上表现如下：
死亡——往生（前者系大lu用词，后者系tai湾用词），死不是GAME OVER，而是新的一轮开始。
下葬——上山，不管在世时得意不得意，人总是要往高处走的。细想“上山”大约与咱这厢的“挂在墙上”指向差不多。
坟地——夜总会，一到夜里，同一社区的死者魂魄总要出来开个PARTY什么的吧，故而叫“夜总会”。
鬼——好兄弟，都称兄道弟了，还有什么恐惧的？哈，思维线索大概与咱这边男人把自己的狗鸡鸡称之为“老二”差不多。
流产——落胎，叶落归根，肥水不流外人田。
离别——暌违，分开总会久违不见面，用不着孤寂感伤。
死机——当机，己所不欲勿施于人，电脑也不喜欢死这个字。
少管所——辅育院，不是对少年犯管制改造的场所，而是安置辅导和保护教育。
工读学校——感化院，失足少年需要的是感化教育，不是强制性的半工半读教育。
惯犯——常业犯，没有天生犯罪习性的人，只有靠犯罪赖以为生的人。
骗子——金光党、跌钱党，小心了，在路上跟你平分捡到金子或现金的人都不是好人。“跌钱党”弄不好就是咱这边的“跌马马”吧。
帅哥——按倒，稀缺资源转瞬即逝，别让他跑掉。
美女——迷路，色不迷人人自迷，都找不着北了。同时也是个提醒，最好的搭讪就是问路。
夜总会——酒店，说是喝酒的店，跟咱这边不一样的，你懂的。
外遇——走私，别把在外面搞小三说得像见朋友似的，性质跟犯法没什么区别。
嫖客——恩客，不管干哪个行当，顾客都是自己的衣食父母。唐宋时就有“恩客”的表述。
乳沟——事业线，女明星爆乳可提高曝光率，对事业有所帮助。
下流——落衰，人的行为是不分上中下等的，但是人的品格是会堕落衰败的。
浪荡公子——衰子，坑爹的事儿大概也干了不少。
单亲家庭——半边家庭，离婚后双亲都还健在，只是家庭还剩一半。
退伍士兵——荣民（荣誉国民），军人有报于国，国亦有恩于军人。
议员——民意代表，民众选举出来的意见领袖，说话当然要代表民众意见。
信访——陈情，不光要接受民众来信来访，更要认真听取民众陈述自己的想法。
拉票——拜票，选票是自己的，投给谁得看谁的态度好。
幕后黑手——藏镜人，躲在镜子后面的人，往往是阴险辣手的角色。
抗议——呛声，你可以用权势压人，但我也要大声发出自己的意见。
盲人学校——启明学校，尽管眼睛看不见了，但还要点亮一盏明灯。
聋哑学校——启聪学校，无声世界总有边界，找到开启另一个世界的门。
慢班——放牛班，不要着急上火，牛跑得再慢也会到达终点。跟咱的“火箭班”同一个思路。
挂科——当掉，考试不及格就像典当一样，可别忘记准备好赎当。
班主任——班导师，老师是学生的引路人，没必要和官职挂钩。
麻脸——猫面，麻子长在谁脸上不影响美容？当然是猫脸上喽。
学习能力差——启智，功课差点没关系，天才也是从1+1=2学起的。
弱智——智障，别嘲讽贬低人家，谁这辈子没碰到一点障碍？
痴呆——失智，迟缓愚笨只是表象，智能减退才是本质。
愚昧——憨昧，你信不信，未经开化的人都是老实人。
神经质（脑子进水，头被驴踢了，脑袋被门挤着了）——脱线，思维不正常的人，道理上跟火车脱离线路是一样的。
小便——渗泄，厕所都改名化妆间了，上厕所当然也要换个说法。
假肢——义肢，尽管不是货真价实的原装货，但是不可或缺的好伙伴，哈，跟《三国演义》似的。
穷人——待富者，每个人都能成为富人，只不过有些人还没到时候，跟咱的“待业”如出一辙。
小卖部——福利社，买卖再小不丢人，照样是惠泽民众的福利事业。
残次品——瑕疵品，本来是可以合格的，就差那么一丁点。
传统——古早，上了年头的东西挂上SINCE名头，才显得高端大气上档次。
出丑——漏气，已经够丢人了，就不要直白地讲出来。
无赖——剥皮，连皮都不要的人，还会要自己的脸？宋代有“泼皮”一词，应该系其音转吧。
赌输——扛龟，背运背到乌龟王八蛋，不输才怪呢。
说谎——白贼，将自己说得再清白，骗人跟做贼也没什么两样。
出错——出包，做事难免有错，不过，头上动辄弄个包，那代价可有点大。
抽空——拨冗，知道你很忙，只求你推开繁忙的工作一小会儿。
老幼病残孕专座——博爱座，受让者如沐春风，让座者引以自豪。
二者间的不同指谓还有很多，如：意大利——义大利；柬埔寨——高棉，老挝——寮国，马尔代夫——马尔蒂夫，新西兰——纽西兰，悉尼——雪梨，戛纳——坎城，佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，觉得比“佛罗伦萨”更好听），菠萝——凤梨，猕猴桃——奇异果等等。
网友评论