在中国，大家表达歉意时，通常会说“对不起”“不好意思”。而在日本，道歉的说法有近十种！！虽然都能被翻译成“对不起”，但使用的场合和对象，却有很大差异。一旦说错了，不仅不能平息别人的怒火，反倒会惹怒别人。今天，日本村日语口语在线培训小编就来为大家详细介绍，日语中的“对不起”，究竟应该怎么说。
1、すまん
礼貌程度：★
使用频率：★
属于不礼貌、较粗鲁的说法。多为男性使用。虽然会在动漫中听见，但在现实生活中，能够使用的场合很少。只有关系极为亲密的人，才会使用。在翻译时，也通常会以轻佻的语气翻译。
例句：
“おい、お前（おまえ），すまんなあ。”
“喂，你这个家伙，对不住了。”
2、すまない
礼貌程度：★☆
使用频率：★★
大学生日语学习
礼貌程度比すまん稍好一些。不过，语气仍然不够庄重。在社交场合中，虽比较常见。但只会存在于亲密好友、或上司对下级、长辈对晚辈的道歉场合。通常会在前面加上程度副词“本当に”，来增加歉意的程度。
例句：
“お誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れちゃった、本当（ほんとう）にすまない。”
“忘了你的生日，真的很抱歉。”
3、ソーリー
礼貌程度：★★
使用频率：★★★
学过日语五十音图的小伙伴，一定知道日语单词中，有由片假名组成外来语单词~。这个单词的“本体”是英语单词sorry，在日本，有很多年轻人，会使用外来语单词。但道歉时，最好还是不要轻易选择这种说法。因为很多年长者，比起外来语单词，更喜欢本土原有的说辞。接受度、普及度并不太广。
4、ごめん
礼貌程度：★★
使用频率：★★★★
这个词，经常被同学们凭借谐音，戏称为“狗面”。它的礼貌程度，并不算高。但在日常生活中，却被经常使用。尤其是在一些无伤大雅的小错误上，对亲友、恋人更是常常用到。通常会在词后加“ね”，来缓和语气。
例句：
“遅刻（ちこく）しちゃった、ごめんね~”
“我迟到了，不好意思呀~”
5、ごめんなさい
礼貌程度：★★★★
使用频率：★★★★
细心的小伙伴，可能已经发现了这个词，是在“ごめん”的后面，加了“なさい”这三个假名。但它的礼貌程度较高，使用的范围也更广。凭借这个词，在犯一些不打紧的小错误时，你就已经能够打破隔阂了！
例句：
“私（わたし）のせいで負（ま）けた..ごめんなさい。”
“都是因为我，我们才输了。对不起。”
6、すみません/すいません
礼貌程度：★★★★★
使用频率：★★★★★
敲黑板！敲黑板！堪称模板的道歉“万能句式”来啦！这个词的使用范围非常广，无论是对亲朋好友、还是对长辈前辈，说起来都不算失礼。值得一提的是，为了发音时更简单清晰，すみません常常会音变为すいません。在日本，关西地区使用すいません，特别频繁。有的地区，也会认为すいません不如すみません郑重。如果是写这个词时，还是用すみません更好哦。
日语当中的抱歉表达方式
例句：
“約束（やくそく）の時間（じかん）に遅（おく）れて、すみませんでした。”
“我迟到了，真的很抱歉。”
7、悪い（わるい）
礼貌等级：★★
使用频率：★★★★
这个词与前面讲过的“ごめん”，使用场合及对象相似。通常，面对平辈、密友等关系密切的人，才会使用。多为男性使用。也常在单词后，加假名“ね”来缓和语气。在日剧及生活中，都能看到它的身影。不过，因为礼貌程度不高，所以，一定不要对长辈、上级使用哦~
例句：
“悪いね。心配（しんぱい）をかけちゃって。”
“对不起，让你担心了。”
8、申し訳ございません（もうしわけございません）
礼貌等级：★★★★★
使用频率：★★★
这个词的礼貌程度极高。通常，面对上级、长辈，犯了较严重的错误时，会使用。在营业场所，服务人员对顾客也常常会说这句话，以示尊敬。
例句：
“ご迷惑（めいわく）をかけて申し訳ございません。”
“给您添麻烦了，实在对不起。”
重点：
掌握了这几种道歉的说法，你在人际交往中，一定游刃有余！但要注意哟！并不是说礼貌程度越高，使用的场合就越多。和亲近的朋友，说礼貌程度过高的道歉语，反而会显得生疏、拉开彼此的距离。流利的语言，得体的礼仪，正确的表达方式，更能在社交场合，增添你的人格魅力。
网友评论