我是大风哥Wind，专注看电影看美剧学英语10年。今天呢我们一起来看《法兰西特派》这部电影，老样子，我为大家总结了8句经典台词。
1 Please turn away. I feel shy about my new muscles
这里的对话是
Zeffirelli: I'm naked.
Lucinda Krementz: I can see that.
Zeffirelli: Please turn away. I feel shy about my new muscles.
Mrs. Krementz拉开帘子，看到了一丝不挂的Zeffirelli。
Zeffirelli的这句话蛮搞笑的：请转过去，我新长了肌肉，我有些害羞。
这让我想起了Zeffirelli的主演Timothée最近在电影《沙丘》中的一句台词。
Duncan: Look at you, put on some muscle?
Paul: I did?
Dunan: No
put on字面意思是穿上，比如put on a coat穿了一件外套。这里则用了它的引申义：长了一些肌肉。类似的比如说你长了一些膘，可以说：You put on some weight.
Duncan在调侃Paul，你长了一些肌肉嘛？Paul说真的嘛？Duncan说开个玩笑。
从这2个例子来看，甜茶似乎常被大家调侃没有肌肉哈。
2 - Don’t criticize my manifesto. -Let’s start with the typos.
这里的对话是
Zeffirelli: Don’t criticize my manifesto.
Lucinda Krementz: Oh, you don’t want remarks?
Zeffirelli: I don’t need remarks, do I? I only asked you to proof read it because I thought you’d be even more impressed by how good it already is.
Lucinda Krementz: Let’s start with the typos.
还是同一个场景，这段对话也是非常搞笑。Zeffirelli童鞋先是让Mrs. Krementz帮忙检查一下自己写的manifesto。manifesto读音是/ˌmænɪˈfestoʊ/，表示的是宣言，电影中也就是Zeffirelli他们的学生游行示威的宣言。
“你别批评我创作的宣言”“你不是想让我给你点评一下嘛”“不不不，我说是让你帮我校对一下，实际上我是想：你看了之后会被我如此优秀的文笔所折服”。remarks在这里是名词，表示评论，看法。proof read在这里是动词，表示校对。
然后Krementz回了一句：Let's start with typos。咱们就从你的错误拼写说起吧。typo读作 /ˈtaɪpoʊ/，表示拼写错误。
3 Obliterated a thousand years of Republican Authority in less than a fortnight
这里的完整句子是
Lucinda Krementz: The kids did this. Obliterated a thousand years of Republican Authority in less than a fortnight. What do they want? Freedom, full stop.
这句话听起来很有气势。这是Krementz太太对学生游行的描述。obliterate读音是/əˈblɪtəreɪt/，表示摧毁。这个词在沙丘中也出现了一次。
Lady Jessica: I must not fear.I must not fear.Fear is the mind-killer.Fear is the little death that brings obliteration.
电影的故事发生在法国，Republican不是美国的共和党，而是指法兰西共和国。我们熟悉的法国英文是France，而法国的全称“法兰西共和国”英文是French Republic。
fortnight听起来感觉像是“一晚上”？但其实这个单词表示“两周”。full stop本意是英文里的“句号”，句号的另外一个说法是period。Freedom, full stop意思就是：自由，没了。就是自由，自由这2个字就概括完毕了。
这句话完整的意思是说：这些年轻人他们用不到2周的时间，就把1000年的共和国的权威都摧毁了。他们想要什么呢？自由，就这2个字。“
4 In short, the picture was a sensation.
这句对白是
JKL Berensen: In short, the picture was a sensation.
这句话是Berensen在评价Moses的画作时说的话。in short表示简而言之，sensation读音是/senˈseɪʃn/，表示“轰动一时的作品”。“一言以蔽之，这幅画轰动一时”。
sensation的用法我们可以举个例子，《法兰西特派》这部电影的导演Wes Anderson，当年的大作《布达佩斯大饭店》可谓是轰动一时。这句话的英文就可以说The Grand Budapest Hotel was a sensation back in its days. 注意Budapest的读音是/buːdəˈpest/，表示匈牙利首都布达佩斯
5 It's almost too seedy
这里的对话是
Arthur Howitzer Jr.: You don’t think it’s almost too seedy, this time?
Story editor: No, I don’t. Decent people are supposed to be charming.
seedy这个词不好理解。seed是名词表示种子，seedy做形容词却表示：肮脏的，破烂的。比如a seedy brothel一家肮脏的妓院。电影中的seedy可以理解为：低俗的，下流的。
Howitzer问：这样是不是显得有些太下流低俗了呢？对方回复：不会呀，正派的人难道不应该富有魅力嘛？他不仅不觉得seedy是贬义词，反倒觉得很迷人（charming）。
6 the great exemplar of the mode of cuisine known as police cooking
这句话完整是
Roebuck Wright: Lieutenant Nescafier, he is the great exemplar of the mode of cuisine known as police cooking.
cuisine表示美食，读音是/kwɪˈzin/，the mode of cuisine known as police cooking表示“这种美食类型就叫做‘警察厨艺’”。
exemplar读音是/ɪɡˈzemplɑr/，表示模范，它跟example这个词长得很相似，意思也很相似。Lieutenant Nescafier厨艺了得，从来没有一位警察能把饭菜烧的像他这么好。
这里有一个有趣的点是：Nescafier这个单词的拼写非常近似于Nescafé（雀巢咖啡），发音也一模一样。
7 小镇的名字：Ennui-sur-Blasé
Ennui和Blasé是2个法语单词，但其实这2个单词已经进入英语，词典上是可以查到的。Ennui读作/ɑnˈwi/, Blasé读作/blɑ'zeɪ/。Ennui的意思是boredom，无聊。Blasé的意思是apathy，冷漠。sur相当于是on，所以Ennui-sur-Blasé就是boredom on apathy。言下之意就是说这个小镇很无聊。导演故意起了这么一个名字，表面上看这个小镇非常无聊，但其实你深入进去会发现其实充满了精彩。
8 电影的名字：French Dispatch
电影的名字叫做French Dispatch，
dispatch读音是/dɪˈspætʃ/，表示“派遣”。既可以做名词也可以做动词，比如说a team of policemen were dispatched to the crime scene. 一队警察被派往犯罪现场。
French Dispatch就表示被外派到法国的一个团队。同时French Dispatch也是这支记者团队创作的这份报纸的名字。
这部电影的全称其事是全名是The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun。Kansas是美国的一个州，堪萨斯州。the Liberty, Kansas Evening Sun是这家报纸的名字。英国有一家报纸叫做《The Sun》太阳报，是英国最大的报纸之一。《Evening Sun》这样的报纸名字我倒是第一次听到。
看完这部电影，你印象最深的对白是哪一句？欢迎在评论和弹幕中跟大家分享。我是大风哥Wind，专注看电影看美剧学英语10年。咱们下期见！
｜创作：Wind
｜审校：Juliet
｜排版：清酒
｜总编：大风哥Wind
网友评论