敝笱（gǒu 苟）在梁，其鱼鲂（fáng 房）鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮（xù 序）。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
（参考翻译）
破篓拦在鱼梁上，鳊鱼鲲鱼心不惊。齐国文姜回娘家，随从人员多如云。
破篓拦在鱼梁上，鳊鱼鲢鱼心不虚。齐国文姜回娘家，随从人员多如雨。
破篓拦在鱼梁上，鱼儿来往不惴惴。齐国文姜回娘家，随从人员多如水。
注释
①敝，破。笱（gǒu 苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
②鲂（fáng 房）：鳊鱼。鳏：鲲鱼。
③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。
④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。
⑤鱮（xù 序）：鲢鱼。
⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”
敝苟全旨：此诗总是刺荘公不能防闲其母，故母得以纵乎欲也，敝苟在梁则不能以制鲂鳏之鱼 ，喻荘公诚敬不足威令不行，则无以感文姜之心而制文姜之行，故文姜得以归齐而从之者多也。
敝苟刺文姜也，说者谓齐人恶鲁桓公微弱不能防闲文姜，使至淫乱为二国患，朱子曰桓当作荘葢以鲁桓公被害之后，自鲁荘公嗣位之二年以至四年五年七年，文姜凡会襄公者五，前此在桓公时跡尚未纵，故以此诗为刺荘也，其说固当但胡旦杨时在朱子之前，彼承序说以为鲁桓而刘瑾通释径改为鲁荘凑合，朱傅大全遂袭其谬是诬前人矣，故於附录中正之也。
二章同旨。看一敝字，鱼本可制而笱敝则不能比，文姜本可防而荘公诚敬不足威令不行，则无以防闲也，曰唯唯见得出入自如，不能限制矣，三纵字有味若曰母即难制其从行者不可制乎。
网友评论