睡在天花板上

睡在天花板上

      ——伊丽莎白.毕肖普

天花板上多么安详！

那是协和广场。

小小的水晶吊灯

已熄灭，喷泉陷入黑暗。

公园里悄无人烟。

下面，墙纸正在剥落，

植物园锁上了大门。

那些照片都是动物。

遒劲的花儿与枝梗窸窣作响；

虫儿在叶底挖隧道。

我们必须潜入墙纸下面

去会见昆虫角斗士，

去与渔网和三叉戟搏斗，

然后离开喷泉和广场。

但是，哦，若我们能睡在那上方……