2017/１/２８付
譲位めぐる民進党幹部らの物言いが、どうにも気になる
【对于让位这件事，民进党干部们怎么看】
天皇陛下の譲位をめぐる議論が主要テーマとなった２６日の衆院予算委員会で、安倍晋三首相が戒めた語句が耳に残った。「それはまさに、玉座（ぎょくざ）を胸壁となすことにつながっていく」。立法府たる国会の場で、陛下のお言葉を引用することには、慎重でなければならないとの指摘である。
【天皇陛下让位这件事引发的议论成为26日的众议院预算委员会的主题，安倍晋三首相仍不断说着规劝的话，“那就是把宝座变成胸墙”。（首相在）立法机构建立的国会中说的话，必须要慎重的指出来。】
▼胸壁とは、胸の高さに築いた矢防ぎの壁やとりでを意味する。大正２年に、後に憲政の神様と呼ばれる尾崎行雄が、桂太郎内閣をこう糾弾したことが有名だ。「彼らは玉座をもって胸壁となし、詔勅をもって弾丸に代えて政敵を倒さんとするもの」。
【胸墙是筑构的和胸一般高的抵御兵器的墙壁。大正2年时，之后被称为宪政的神灵的尾崎行雄抨击桂太郎内阁时说“你拥有宝座却没有可抵御兵器的胸墙，持有诏敕代替枪弹推倒政敌”】
▼自分たちこそ天皇の意を体していると、天皇の権威を利用してかさにかかる態度を批判したものである。明治憲法下でも、こうした「玉座の蔭（かげ）に隠れて政敵を狙撃するがごとき挙動」（尾崎）はよろしくないとされてきた。
【自己能体会天皇的意思，批判利用天皇的权威的态度。在明治宪法之下，这种“隐匿在宝座背后阻击政敌的举动”是不会被看好的。】
▼譲位をめぐる民進党幹部らの物言いが、どうにも気になる。彼らは陛下のお言葉を引用して「十分忖度（そんたく）」（野田佳彦幹事長）、「しっかり忖度」（細野豪志代表代行）などと強調する。他者の心を推し量る「忖度」という言葉を多用し、政府はそれをしていないと攻撃する。
【围绕让位的民进党干部的发言很让人兴奋，他们引用天皇陛下的话语例如“仔细揣度”（野田佳彦干事长）、“积极揣度”（细野豪志代表代行）这般的强调。推量他人的内心时多用“揣度”这个词，如此攻击政府。】
网友评论