ID665、ID666、ID667、ID668《世说新语》人物定

原文：

4郭淮作关中都督①,甚得民情,亦屡有战庸②。《魏志>日:“淮字伯济,太原阳曲人。建安中,除平原府丞。黄初元年,奉使贺文帝践阼,而稽留不及。群臣欢会,帝正色责之日:‘昔禺会诸侯于涂山,防风氏后至,便行大戮。今溥天同庆,而卿最留迟,何也?’准日:“臣闻五帝先教.导民以德,夏后政衰,始用刑辟。今臣遭唐、虞之世,是以知免防风氏之诛。’帝说之,擢为雍州刺史,迁征西将军。淮在关中三十余年,功绩显著，迁仪同三司，赠大将军。"淮妻,太尉王凌之妹③,坐凌事④，当并诛，《魏略》日:“凌字彦云，太原祁人。历司空、太尉、征东将军。密欲立楚王彪，司马宣王自讨之,凌自缚归罪,遥谓太傅日:‘卿直以折简召我,我当不至邪!’太傅日: ‘以卿非肯逐折简者也。’遂使人送至西。凌自知罪重，试索棺钉以观太傅意，太傅给之。凌行至项城,夜呼掾属与决曰:‘行年八十,身名俱灭,命邪?’遂自杀。"使者征摄甚急⑤。淮使戒装,克日当发⑥。州府文武及百姓劝淮举兵⑦,淮不许。至期遣妻,百姓号泣追呼者数万人。行数十里,淮乃命左右追夫人还,于是文武奔驰,如徇身首之急⑧。既至,淮与宣帝书阳⑨:“五子哀恋,思念其母。其母既亡,则无五子;五子若殒,亦复无淮。”宣帝乃表特原淮妻四。《世语)日:“淮妻当从坐,侍御史往收，督将及差、胡渠帅数千人,叩头请淮上表留妻,淮不从。妻上道，莫不流涕,人人扼腕，欲劫留之。淮五子叩头流血请淮,淮不忍视,乃命追之。于是,数千骑往追还。淮以书白司马宣王日:“五子哀母,不惜其身。若无其母,是无五子;五子若亡,亦无淮也。今辄追还,若于法未通,当受罪于主者。’书至,宣王乃表原之。”

---

译文：

 郭淮作关中都督,很得民心，也屡有战功。郭准的妻子,是太尉王凌的妹妹，因王凌谋立楚王彪之事株连获罪,依法将要--起诛戮。使者追捕缉拿非常急迫。郭淮让她准备行装,依照限定日期出发。州府的文武官员和百姓都劝郭淮起兵,郭淮不同意。到日期，他遣送妻子上路，百姓们追随在后号哭呼喊的有数万人。走出几十里了,郭淮才命令手下人追夫人回来，于是文武官员奔驰而前,如同夺取自己的生命一样急迫。 追回来以后，郭淮给宣帝(司马懿)上书说:“五个儿子悲哀眷恋,思念他们的母亲，他们的母亲如果死了,那么五个儿子也活不了。五个儿子如果死了，也就不会有郭淮了。”宣帝于是上表奏请特别宽赦了郭准之妻。

---

 注释：

①关中:指函谷关以西(包括今陕西全境、甘肃东部、秦岭以北)广大地区 都督:武官名。掌--州或数州军事,或也兼管行政. ②民情:指民心、民意。 战庸:战功。 ③太尉:官名。魏晋时代为三公之-。 ④坐:坐罪,...而.获罪。这里指因王凌-案而受株连。 ⑤使者:指缉拿的官吏。征 摄:追捕缉拿。 ⑥戒装:准备行装。克日:限定日期。 ⑦州府文武:指州府的文武官员。 ⑧徇:取，夺取。 身首:指性命 ⑨宣帝:指司马懿。懿在魏为大将军,封宣王,司马炎称帝建晋后,追尊为宣帝。 ◎表:上表,给皇帝上奏书。原:原宥,宽赦。

---

---

---

---