2018-11-10

每日一词 39 | synonym

每日一词

2018.11.08

邀请卡

1. 认识这个词（基础篇）   

词：synonym   

英英释义：a word, name, or phrase that very strongly suggests a particular idea, quality, etc.   

例句：Wang Sicong has been a synonym for “fuerdai”, the rich second generation.   

2. 体会这个词 （进阶篇）   

“synonym”是“同义词”的意思，不过它常常可以用来表示“xx的代名词”，强调两个事物之间联系紧密。我们可以用 “synonym” 来描述一个人或事的流行程度。   

比如，我们现在常会称一位运气极佳的人为“活锦鲤”，许多网友称支付宝锦鲤获得者信小呆是“锦鲤本人”，想用英文表达这层意思，我们就可以用到 “synonym”：   

Weibo user Xin Xiaodai, the winner of Alipay’s lucky draw campaign, has become a synonym for “the luckiest fish”.（用这个例句主要是帮大家记住“synonym”这个词，在这里意译了“锦鲤”）   

注意，当“synonym”表示这个意思时，后面的介词常用 for。和 “synonym” 一样可以表示“代名词”意思的词，常见的还有 “byword”，用法也一样，我们可以放在一起记忆。   

比如一说起王思聪，我们就会把他和“富二代”挂上等号：   

Wang Sicong has been a synonym/byword for “fuerdai”, the rich second generation.

《经济学人》在报道硅谷时说硅谷一直都是创新的代名词：   

Ever since Bill Hewlett and David Packard set up in a garage nearly 80 years ago, it has been a byword for innovation and ingenuity.   

这里用到了“A is a byword for B”，我们也可以把这里的 byword 用 synonym 替换：Silicon Valley has been a synonym for innovation and ingenuity.

基础比较好的朋友们除了掌握 synonym 的用法外，还可以拓展学习一下它的形容词 synonymous。

 

3. 从认识到会用（作业）   

1）翻译下面的句子：   

无印良品是极简主义和设计优美的代表。   

（参考翻译：Muji has been a synonym for minimalist and sleek design.）   

Leftover women are the synonym for the women older than average in marriage who are still unmarried .