湖亭望水并译

湖亭望水

作者:唐.白居易  译析:石宏博

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何。

译:

雨下了很久，南湖的水涨了起来，雨过天晴之后，我这个北来之客，从此经过。

太阳落下，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停歇，绿水风静无波。

湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍，水边的平滩上，有许多的船儿停在那里。

这里固然是让人觉得赏心悦目的地方，但是一个人游览，难免有些孤单，这份孤单，让这里的景色没有办法让我赏心悦目，真是可惜啊！

注:

南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。

北客：北方来的人，诗人自指。

日沉：日落。

风定：风停。

没：淹没。

闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。

船舫（fǎng）：泛指船。

可怜：可惜。

析:

据《白居易诗集校注》，这首诗作于唐宪宗元和十一年（816年），当时作者任江州司马。一日在鄱阳湖边的亭子里赏雨后湖水有感而作。