最近配了几条潘婷广告，给小伙伴们总结一下各种不同语言版本的广告配音特点。
1. 普通话版A：
http://www.iqiyi.com/v_19rroky000.html?t=1464528949445#vfrm=2-3-0-3&curid=384699500_f502e6768e96ffad725bbab190beb9a7
汤唯自己的声音，就是一个字： 帅！
洒脱 随性 美艳 自信
“真的美，绝不只是表面” “真正健康的秀发，有什么做不到？”御姐范儿都出来了～
稍稍歪点嘴，微笑自信地告诉你 “当然要靠她了！”
2. 普通话版B：
http://www.iqiyi.com/v_19rrgineg4.html#vfrm=2-3-0-1
这个版本也是汤唯自己的声音，这次的演绎特点： 俏皮、 真实。
先描述自己的感受, 怀疑，这是不是真的：
"一直觉得秀发受损就很难修护,但是潘婷说不一定, 真的吗？"
然后，引导大家一起去看看维他命原的神奇功效：
“真的就能让头发重显健康强韧？
要试试才知道”
最后，展示自己用完产品之后的成果：
“看！秀发真的变得更强韧！
损伤～才不担心
...
与万千女性一起试试，你就知道～”
因为之前，有了很强的代入感，听到最后那句 “你就知道”，看到女神用得这么好，是不是很想试试呢？
3. 英语版本
http://baidu.baomihua.com/watch/3276956153544106196.html?&recFrom=site&&page=videoMultiNeed
非常会享受生活的性感女人的赶脚。阳光、美食、抹胸、还有秀发。你用了这个，就会和我一样拥有这样放松的生活了。
( P.S. Natasha Bedingfield的unwritten，这歌儿真好听。)
4. 日语版本
http://baidu.yinyuetai.com/watch/07779244324557338153.html?page=videoMultiNeed
这是我最爱的版本，听到日本小女生的呻吟，哦不，是声音，简直重度沦陷、无法自拔。
少女把自己的小秘密，跟闺蜜分享的感觉。不管是独白还是旁白，都给人无比亲切、温柔、体贴的感受。
特别是最后，说出Pan Ting 那两个字的时候。我靠，心都化了腿都麻了好吗？那种依赖，那种爱恋，简直就是在对恋人说话嘛～
5. 粤语版本
http://www.iqiyi.com/ad/20130305/546f68dce4c29b38.html
专业、专业、还是专业的感觉。恩，到了香港，就变成高端品牌了，听上去应该卖得贵些才是～
6. 台湾国语版
http://v.youku.com/v_show/id_XMzc2MjM0MA==.html?from=y1.2-1-89.3.4-2.1-1-1-3-0
“连发尾细节 都健康闪亮 就是最无暇的你～” 尾音都是往上慢慢扬起，跟志玲姐姐也真是太般配
嗲、柔、酥 、甜
你是潘婷派来的猴子么？
你是猴子派来的宝洁么？
你是宝洁派来的pro-v 原B5么？
真不是，我只是个爱配音的，刚给潘婷配过几条广告，喜欢总结、乐于分享的声控～
小伙伴们，有兴趣的可以练习起来呦。。。
P.S. 这是我配的潘婷，捂脸~~~~
网友评论