Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. Вот как случилось, что шести лет я отказался от блестящей карьеры художника. Потерпев неудачу с рисунками № 1 и № 2, я утратил веру в себя. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им всё объяснять и растолковывать.
- взрослый : 成年人，成年的。
- посоветовать [完] : (кому-чему что或接不定式) 建议；出主意，主张。
- советовать [未] : кому-чему 给…出主意；(接不定式)建议；кому-чему кого-что 建议；主张。
- змей : 风筝，蛇身怪物。
- снаружи : 从外面，在外面，表面上；(接二格)从…外面。
- изнутри : 从里面；(二格)从…里面。
- ни ... , ни ... [连] : 既不…, 也不…(重叠使用, 用于否定及若干成语中) 。
- побольше : 大一点，多一些，更多。
- интересоваться [未] : кем-чем 对…感兴趣。
- география : 地区分布，地理，地理学。
- история : 史，历史；经历，往事，过去的事实，经过；чего(事物的)进程，发展史。
- арифметика : 算术，统计数字，简单的道理。
- правописание : 文法，拼写。
- случиться [完] : 出现，发生，遇到；(无人称,кому-чему接不定式)偶然有机会；碰巧在。случаться [未]
- отказаться [完] : (от кого-чего或接不定式) 拒绝，不接受；放弃；否认；坏了；失灵；有病。отказываться [未]
- блестящий : 发亮的，闪光的，豪华的，出色的，辉煌的，卓越的。
- блестящая карьера : 锦绣前程，光明的前程/职业。
- карьера : 前程，职业，功名，名利，升迁，职业，事业，专业。
- потерпеть [完] : (кого-что或无补语) 忍耐一会儿，忍受；稍等一下；(常与否定词连用，кого-чего)能忍受；能容忍；受排挤，受压制，受迫害。терпеть [未]
- неудача : 失败,挫折。
- потерпеть неудача : 遭受挫折。
- утратить [完] : 丧失，失去，遗失。утрачивать [未]
- вера : 相信，信念，信心。
- утратить веру в себя : 心灰意冷。
- ничего : (常于себе连用)还好；(作无人称谓语)кому 不算什么；(作谓语)不要紧；(不定代词)一般。
- утомительно : 令人厌倦地，无聊地； (中性短尾)令人厌倦；无聊。
- растолковывать [未] : 解释清楚；说明白。растолковать [完] 。
【未完、待续ing... ...】
网友评论