爱，是一场驯养

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.

And I have no need of you.

And you, on your part, have no need of me.

To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.

But if you tame me, then we shall need each other.

To me, you will be unique in all the world.

To you, I shall be unique in all the world.

对于我来说，你和其他成千上万的人一样，没有什么不同，我并不需要你，你也不需要我。

于你而言，我也和其他成千上万的人一样，纵然这条路上与你擦肩而过，却没有一转身的回眸，也没有相视一笑的缘份。

但如果你驯养了我，我便与你有所交织，在你此后的生命，还有我的身影。

因为爱是一场驯养，所以在这个世界上，你成了我的唯一，我也是你的唯一。

爱了一回，驯养一场，就有了携手的缘份，珍爱你的那个他（她），对他（她）负责。

爱，是一场驯养