2006年，被誉为台湾最良心出版社的原动力亚细亚，发行了《乐田之笑》中文版，在当年（似乎至今也是）以前所未有的大开本面世。
虽然有磨砂书套加身，侧光️下仍可见外封UV效果。
开篇是4幅8开的插画。寺田克也的看家本领，虽然与本书并无关系。
乐田，一个底层黑道流氓，本书主要收录了三个以他为主角的短篇故事，分别是《乐田之笑》、《与乐田共舞》、《乐田之歌》。剧情也没有什么人性挖掘、思想深度之类的，就是一通简单粗暴。哦，乐田还是个双性恋。
4页超短篇介绍乐田出场，算是序言吧
《乐田之笑》、《与乐田共舞》两篇，是钢笔黑白漫，而且连网点纸都没有用到。离开了《拳斗》和《大猿王》的艳丽色彩，黑白线条的强烈对比很有冲击力，题材和画面很容易让人联想到弗兰克米勒的《罪恶之城》。
画面有欧美漫画的感觉
另外，这部作品的分镜相比之前两部彩漫，在连贯性和紧凑性上好了很多。
寺田克也在接受采访时，曾说自己还不算专业漫画家，要朝着这个目标努力。基于身兼数职的原因，乐田三个短篇的创作时间间隔较长，风格也不尽相同。创作《乐田之歌》时，使用了铅笔画、网点纸，并画了彩页两张。
本书一共不到120页，除三个乐田短篇外，穿插收录了《跟恶藏君玩》，可以看作是作者的随笔，寺田克也痞气的一面呼之欲出。
另外两个作品《阴O公主》《小恶魔》，则属于偏向插画的超短篇。
日版《乐田之笑》发行于2002年，而在2010年又发行了本书的新装版。相比老版，新版开本缩为25开，内容上增加了两个新创作的乐田短篇故事《与乐田同乐》、《与乐田同乐终章》，但是砍掉了老版中乐田以外的其他故事。
所谓鱼与熊掌不可兼得，大概就是说这种事吧……
网络图片
这次新版的中文版没有跟进，不得不说是一个遗憾。
（完）
网友评论