最近看美剧时整理了6个语言点，和大家分享
1get skin in the game
字面意思理解get skin in the game直译是和游戏有肌肤接触，即真正参与其中。
任何一件事,旁观者和参与者的体会是不一样的，而真正参与其中的人，也就是get skin in the game的人。
I hope I can get skin in the game about the group activity.
我希望我能真正参与到小组活动中去。
2drive sb into early grave
drive sb into early grave的意思是把某人早早逼进坟墓，即把某人早早害死。
drive这个词除了有开车的意思以外，还有其它丰富的表达。
①drive sb. adj/to do sth. 驱使、导致某人处于某种状态，尤其指极端状态。
Strong loneliness drove him crazy.
强烈的孤独快要把他逼疯。
②drive at 表示suggest(暗示、意指)，一般用于进行时。
I can't guess what are you driving at.
我猜不到你的用意何在。
③drive sb. on drive有驱使的意思，衍伸为教唆、煽动他人。
He drove her on to commit a crime.
他教唆她去犯罪。
3get my head right
get your head right直译是使你的头脑清晰。
当某人神志不清或无精打采时，脑子是片空白的。
所以get your head right可以译为振作起来；
get your head right for sth就是了解某事的意思。
You have better to get your head right for what you are going to do.
你最好对你将要做的事有个清楚的认识。
4go to town
在该剧中，go to town并不是其本义“进城”的意思，表示的是随心所欲。
go to town是一个习语，人们进城的目的无非是买东西、吃饭、或娱乐。
由此，这个短语在不同的上下文中，衍生出了许多不同的意思：
①挥霍、大量花钱
They have really gone to town on decorating their new home.
他们真舍得花钱装修房子。
②做事起劲
The hungry boys really went to town on the pie.
饿坏了的孩子们见到馅饼就狼吞虎咽起来。
③顺利进行
The engineers went to town on those plans.
工程师们将那些计划完成的很顺利。
④（语言或行为）放肆、毫无顾忌
When you make a complaint you don't spare their feelings, you really go to town.
你提意见时弄得他们很难堪，你太放肆了。
其他短语——
on the town 在城里作乐
get out of town 别逗了
5my jam
我们所熟知的jam的意思是“果酱，拥挤”。
其实，在口语中jam还有一个意思“爱好或兴趣”，一般是指音乐或艺术上的。
This song is my jam!
这首歌是我喜欢的！
6long shot
long shot是从射击或者赛马这两种体育运动中借用来的。
long shot在射击运动中是指非常遥远的目标，以至于拿枪瞄准这目标射击的射手很可能会打不中。
在总统大选年里你常常会听到这个习惯用语，这个习惯用语和侯选人的当选机会有关。
long shot的意思是“希望渺茫”。
He's a good man but he's a long shot. He has no political experience.
这位侯选人是好人，但是他当选希望渺茫。他没什么从政经验。
网友评论