2023年8月21日，读完Greek to Me: Adventures of the Comma Queen, by Mary Norris, ISBN 9780393357868。作者是一位美国作家，曾在《纽约客》杂志担任编辑多年，也因为她的语法与标点修辞知识而被称为“逗号女王”。在这本书中，她回忆了学习希腊语以及数次在希腊游历时的感受，探讨了希腊语言、文化以及与之相关的个人经历。书中的内容涵盖了以下几个方面：
希腊语言的历史和魅力：书中介绍了希腊语的起源、发展以及对英语及其他语言的影响。Mary Norris以轻松幽默的语调分享了她对这门语言的喜爱和探索。
希腊文化和历史：作者在书中描绘了希腊的历史、神话和文化，涉及从古希腊时期到现代希腊的各种元素，如哲学、神话、艺术和风土人情。
个人旅行和冒险：作者分享了她在希腊的旅行经历，包括游览希腊各地的考古遗址、探索美食和体验当地生活。她通过个人的见闻和感受，将希腊的魅力带给读者。作者在书中穿插了一些关于希腊神话和现实生活的比较，从而展示了这些古老故事在当代世界的意义和影响。尤其是，作者通过参与希腊悲剧的排练和演出，最终慢慢理解了家庭悲剧对于个人的影响，从而最终坦然接受家庭成员的行为和想法。
语言学习和语言关注：书中提到了作者学习希腊语的过程，以及她对于语言细节和语法问题的关注。作者以幽默的方式介绍了一些希腊语的语法规则和独特之处。
书中提及的人物也有不少令人印象深刻的行为。作者刚进入《纽约客》杂志任职校对的时候，心里忐忑不安，对自己是否能够胜任这份工作没有信心；有一次，她在电梯口偶遇杂志主编William Shawn，后者注意到她的不安情绪，告诉她she "would learn by osmosis." （通过耳濡目染，她可以潜移默化地学到一切相关的东西。）
在书的最后，作者提到了英国著名作家、传奇人物Patrick Leigh Fermor，他在二战期间，曾策划参与并成功绑架了克里特岛的德军指挥官Karl Kreipe上校。后来Leigh Fermor与妻子定居在希腊的Mani，在那里撰写自己的游记和回忆录。在Mani: Travels in the Southern Peloponnese一书中，他提到了Mt. Athos的隐修士。如果你看过大仲马的小说《三个火枪手》，就知道其中之一就叫Athos，全名叫作Armand de Sillègue d'Athos d'Autevielle，这个名字与Mt. Athos有着隐秘的关联。
由于希腊语非常难学，作者还闹出了不少笑话：有一次，她在船上和一个船员闲聊，她说自己是travelling alone，结果重音不对，对方赶紧给她说，以后别这样说了，因为她的发音会让人听成她是个“travelling cunt”。
我读的是W. W. Norton & Company在2020年4月14日出版的平装重印本，封面是仿古希腊的马赛克图案底纹，橄榄枝围绕着书名和作者。本书内容和风格是我喜欢的，5分，平装本通常不会得满分，但由于它的封面设计，所以这一个版本也给5分。
网友评论