之前总是用网易云音乐的电台收听《英语铺子》，算是一个人开车时的消遣方式，后来添加了主播的个人微信，他是一个有两个儿子的父亲，主要从事的是关于英文培训方面的工作，除了英语培训 这个Bill老师对于孩子的成长和陪伴也有不少的见解，他的音频节目里时常有提到。
很厉害的样子
今天中午无意翻朋友圈，看到他有号召志愿者帮他做语音变成文字，我以前看外语电影时，总是觉得作为字幕组是很酷的一件事，于是我就尝试的问了问关于翻译的情况，然后就被拉入一个新组建的微信群，简单讲了方法和要求之后，就各自领任务，每人5分钟。
这里原文链接，很快会失效：
这是我翻译的中文内容：
0:00-05:04 从今天开始我们来读《The Gardener and The Carpenter》这本书，这本书的中文名字叫《园丁和木匠》，书的背面有一句简单却深刻的推荐语，Gardener and The Carpenter should be required,所有已经为人父母或即将为人父母的小伙伴们，这本书将是你育儿书籍中的最佳选择。 这本300页不到的优秀育儿书，目前只有英文版，一共分为9个章节，每个章节又分为5-7个小节。 我们的阅读方式会按照段落来进行，先读英文原文 然后再讲这段文字的个人理解与感悟分享，各位可以参考并一起探讨 现在从Introduction开始，它的标题叫《The parent paradoxes》paradoxes的中文是-似是而非、自相矛盾的意思，我们把标题完整地翻译为《做父母的迷思》 第一段中的文字并不多，但提出了几个我们很少能主动意识到的问题，好的问题是给予我们去探寻真正答案的一个指引，比如：我们为什么要选择做一位父母？照顾孩子常常会把自已搞得兵荒马乱 精疲力尽，几乎所有的父母也会觉得拥有孩子是一件非常有成就感的事情，特别是有两个或者三个孩子的那部分家长，比如Bill老师，但这个成就感是从何而来? 它的内在逻辑和进化心理学是如何支撑的？ 这本书的作者"艾莉森·戈普尼克"有诸多的身份标签，心理学教授、哲学副教授、儿童学习研究领导者，并在多家报刊发表专栏文章，同时也是三个儿子的母亲，前面提出的几个问题，作者会在后面的文章用自已深入浅出的方式，一点点为我们做出解答。 第二段开始对刚才的问题做了进一步的描述与回答，对大部分的父母来讲，我们理所当然的认为，既然做了父母必须要有所作为，比如"parenting" 育儿，文章里用“to parent"这个动词来进行阐述，育儿是”以目标为导向“的一项工作，目标就是把孩子变成一个更好 更快乐 更成功的人，至少要比隔壁家的孩子优秀一点点。
总耗时约40分钟，算是不错的一个新体验。
网友评论