我是在二刷了电视剧后，决定读原著的。原来讲“吴方言”写的，我担心看不懂，这次读，发现虚惊一场：基本上就是普通话写的，夹杂了一些口语是吴方言，但不难懂。
这本被喻为“奇书”的书，我该怎么评呢？如果我讲一句，并没有传说中的那么让我觉得好。故事讲得十分琐碎，男男女女的鸡毛蒜皮故事，把文革时代、改革开放初期的上海还是写得十分具体的，可感的。
文章用的都是短句，四字格很多，放眼看基本到处都是标点，逗号尤其多。刚看时有点不习惯，慢慢地习惯了，措辞是很雅致的。文章想表达什么，我无法感知来，但充斥文字之间的，有忧伤，无法言说的忧伤。
最让我意外的是，电视剧《繁花》与原著基本不搭界的，除开几个名字——宝总、汪小姐、玲子等，情节基本上就跟书籍无关。这就相当于王家卫把这本书完全重写了一次。我一下子明白了为什么电视剧里要呈现那么多原著的句子了。没有这么些句子，怎么能说是把原著改成了电视剧呢？——一个基本上与原著无关的电视剧。
这不是说我不喜欢电视剧剧本，其实我觉得里面的人更个性一些，冲突感更强一些。如果让我选原著还是电视剧，我会更喜欢后者吧。虽然挂羊头卖狗肉了。
我在想，金澄宇为什么会同意这样的剧本出来呢？或许，王家卫需要借他的书的名头，他也需要借王家卫的名头？话说，我自己不就是看了电视看原著的吗？
杂感一篇，看完书忍不住吐槽，用手机按了一篇，聊以为记。
网友评论