Dans les rues de ma jeunesse - G

[00:17.17]Dans les rues de ma jeunesse, les filles, c'étaient des princesses

在我青年时代的街道上，那些女孩，都是公主

[00:25.04]Les voitures, c'étaient des DS, Sagan faisait "Bonjour tristesse"

那些汽车，是雪铁龙的新杰作，萨冈的《你好，忧愁》也已问世

[00:33.42]Dans la maison de mon enfance, ma chambre était un placard

在我童年时代的家中，我的房间是一个橱柜

[00:41.53]Je me lavais dans la cuisine et le dimanche aux bains publics

我在厨房里洗澡，周日就去公共浴池

[00:49.89]Sur les écrans de ma jeunesse, les filles ne montraient pas leurs fesses

在我青年时代的银幕上，姑娘们不会露出她们的臀部

[00:58.15]J'aimais Ben Hur et les westerns et m'envoler loin de la Seine

我喜欢《宾虚》、西部片，喜欢远远地飞离塞纳河

[01:06.12]Dans les journaux de mon enfance, y'avait Buck John et Blek le Roc

在我童年时代的报刊里，有巴克·约翰和布雷克·勒霍克这两个角色

[01:14.07]Tintin et l'Capitaine Haddock et les héros du Tour de France

还有丁丁和哈达克船长，以及环法比赛中的英雄们

[01:23.22]Sur les routes de ma jeunesse, ça sentait bon les vacances

在我青年时代的旅途中，假期是多么美好

[01:31.43]On allait chercher l'soleil à l'autre bout du monde : Marseille

我们在世界的另一端——马赛，寻找阳光

[01:39.80]Dans les rues de mon enfance, y'avait des Bardot en vichy

在我童年时代的街道上，到处是穿着维希格纹衬衫的芭铎们

[01:47.59]Des pattes d'éléphant, des Johnny, des blousons noirs et des dandys

还有象腿一样的喇叭裤，效仿约翰尼的穿着，黑色的夹克衫，和一身名牌的花花公子们

[01:56.08]Dans la maison de ma jeunesse, on écoutait les Duraton

在我青年时代的家中，我们在收音机旁听着杜哈顿一家的故事

[02:04.11]à la radio, tous les soirs, mon père riait derrière France-Soir

整个傍晚，都充斥着父亲读《法兰西晚报》时的笑声

[02:12.42]Sur les écrans de mon enfance, y'avait Fernandel et Jerry

在我童年时代的银幕上，有着费南德尔和杰瑞的身影

[02:20.45]Moi, je rêvais de leur talent, je voulais faire rire les gens

而我，我曾梦想拥有他们的天赋，我想使人们开怀大笑

[02:45.85]Dans les journaux de ma jeunesse, l'Algérie était en guerre

在我青年时代的报刊里，阿尔及利亚战火纷飞

[02:53.87]C'était la terre de mes parents, j'me sentais parigot pourtant

那是我父母的故乡，我却觉得自己像个巴黎人

[03:02.46]Dans les rêves de mon enfance, y'avait l' théatre et les vivats

在我童年时代的美梦里，有剧院还有不断的喝彩声

[03:10.45]J'croyais qu'c'était pas pour moi, j voulais faire rire les gens

我觉得那声音不是为了我，虽然我想让人们开怀大笑

[03:19.15]Dans les rues de ma jeunesse, les filles, c'étaient des princesses

在我青年时代的街道上，那些女孩，都是公主

[03:26.86]Les voitures, c'étaient des DS, Sagan faisait "Bonjour tristesse"

那些汽车，是雪铁龙的新杰作，萨冈的《你好，忧愁》也已问世

[03:35.34]Dans la maison de mon enfance, ma chambre était un placard

在我童年时代的家中，我的房间是一个橱柜

[03:43.39]Je me lavais dans la cuisine et le dimanche aux bains publics.

我在厨房里洗澡，周日就去公共浴池

歌词注释：

⑴萨冈：全名Françoise Sagan，法国著名才女作家，1954年出版小说《你好，忧愁》。

⑵宾虚：1959年美国电影《Ben-Hur》，获奥斯卡奖项最多的三部影片之一。

⑶巴克·约翰（Buck John）：同名法国西部牛仔漫画的男主角。

⑷布雷克·勒霍克（Blek le Roc）：1954年开始发行的意大利漫画《Blec》的男主角，讲述了他在美国独立战争中带领猎人们与英国殖民者周旋的故事。

⑸丁丁、哈达克船长：比利时画家埃尔热著名漫画作品《丁丁历险记》中的两个主要角色。

⑹马赛：法国南部城市和海港。

⑺芭铎：全名Brigitte Bardot，法国50年代性感女星。

⑻约翰尼：全名Johnny Hallyday，法国第一位摇滚巨星，被誉为“法国猫王”。

⑼杜哈顿一家：法国RTL电台从30年代起播放的连载故事。

⑽法兰西晚报：又译《法国晚报》，1944年11月创办，是一份每天出版的法国新闻报章。

⑾费南德尔：全名Fernand-Joseph-Désiré ，出生于1903年，法国著名笑星。

⑿杰瑞：全名Jerry Lewis，生于1926年，美国喜剧演员，歌手，电影制片人，编剧和导演。

资料来自维基百科，如有错误还请纠正。

注：本文集内所有中文歌词均为@默川 翻译，转载请注明作者