春天
作者：鲁米 [波斯]
再一次，紫罗兰向百合鞠躬：
再一次，玫瑰脱下她的晚礼服！
绿意盎然的植物，从另一世界
步履踉跄地走来。
再一次，在山顶附近，
白头翁绽放出甜美的容颜。
风信子向茉莉问安：
“愿平安与你同在。”
“我也愿你平安 ，老朋友！
请与我一起在草地上散步。”
再一次，众苏菲漫山遍野。
花蕾羞答答的，但风却出其不意地
揭开她的面纱说：“嘿，老友！”
这里的朋友，就像水之于溪，
莲之于水。
水仙向紫藤眨眼说：
“你说什么时候就什么时候。”
丁香对柳树说：“你就是我梦寐以求的寄托者。”
柳树回答说：“欢迎你把我身上的孔洞视为自己的家！”
苹果问橘子：“为什么你要皱眉？”
“为了不让那些想伤害我的人
看出我的美。”
斑鸠飞过来问：“在哪里，
朋友在哪里？”
夜莺用一个音符暗示
玫瑰。
再一次，春之季节又来了，
生之泉源自万物之下涌出。
天色已晚，许多该谈的话还来不及谈。
没关系，今夜来不及，
还有明天。
梁永安 译，选自《在春天走进果园》
博集天卷｜湖南文艺出版社
- 诗文作者 -
莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（1207—1273），常简称鲁米，诗人。他是人类伟大的精神导师、历史上伟大的天才诗人之一，被联合国评价为“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家和诗人”。
网友评论