今天是剩余人生的第一天

译自詹姆斯•斯金纳的一段演讲。原文为日文。

最后我把下面这段话送给你。
你，从出生那天就开始走向死亡。
有一天你会离开这个世界。
有一天，这一生会到尽头。
没有一个人能够活着回去。
一个也没有。

人们往往赋予死亡过多的意义。
总有一天会死，不想死又有何用？
通过对死的思考，我想通了。
死没有什么大不了。

不是吗？该来的总要来，不喜欢又有什么办法？
这就像是去跳伞的人，坐上飞机又害怕起来一样。
人总是要死的，所以只能接受这个事实。
我想，死就死吧。

我们死了，把地球让给后来的人。
把机会留给他们。
所以我们有一天必须离开这里。
死没有什么。
但是，没有活过却是要不得的啊，朋友们。

当要离开这个世界的时候，回顾这一生，你会想到什么？
当人真要死的时候，会后悔些什么呢？
做过的事情不会后悔。
后悔的是想做却没有做的事。

要是那个时候挑战一把就好了。
要是把那个产品做出来就好了。
要是推出了那项服务就好了。
要是帮助了那个人就好了。
要是能冒一次险就好了。
要是轰轰烈烈的恋爱和轰轰烈烈的失恋都经历过就好了。

朋友们，在生命的最后时刻，我们应该说出这样的话：

“我竭尽全力地生活了！”
“我每一天都尽了最大努力！”
“我没有满足于较低的标准！”
“我尽全力挑战了。”
“想经历的事都做了，想去的地方都去了！”
“我没有成为人生的旁观者！”

我们要对后来的人说：
“我活过了！你也能像我一样吗？放手一试吧！ ！ ！”
然后离开这个世界。

为了能迎接到那一天，我们必须每天每天努力地生活。

以前做过的事情，都不重要了！ ！ ！
以前没有做过的事，也都不重要了！ ！
重要的，是从现在开始。是未来。

“因为今天是你剩余人生的第一天！”

我们是从今天开始活下去的。
上帝赐予我们最珍贵的礼物是什么？
是“睡眠”。
每天我们都以睡眠的形式死去。
而当迎来第二天早晨，我们又重获新生。
我们又可以迎接新的一天。

今天，我们不必再像昨天那样活着。
我们今后的人生，也没有必要在之前人生的延长线上。
每天每天，我们都可以开始崭新的人生。

我希望你们能够挑战。
就在今天，尝试开始新的人生。
尝试去做以前一直不敢做的事。
尝试全力以赴地去做之前没有竭尽全力的事。
尝试在今天筋疲力尽之后钻进被窝。
然后回顾这一天。

“我今天活过了，怎么样！”
“每天都对自己说，我今天活过了，怎么样！”
“剩下的人，明天能否做到这样！”
而我如果还有明天的话，也要活给你们看。
尽最大的努力！

我们就是为此而生的。
而不是为终日拖拉而生的！

现在的你，是你的祖先在几亿年前活过的唯一的结果。

现在轮到你了。
为了给你这个机会。
为了让你努力的生活，收获成功的人生，祖先延续着生命的丝线。
我们要报答。
在天堂与他们相遇的时候，我们可以向他们致意：“我活过了，怎么样！”
那是一种怎样的心情。