情诗第十六首 聂鲁达

情诗第十六首

（此诗取意于泰戈尔《园丁集》第三十首）

黄昏时在我的天空里你像一片云霞，

你的形状的色彩以我所爱的方式呈现。

你是我的，我的，有着甜蜜的嘴唇的女人，

我的没有尽头的梦居住在你的生命里。

我灵魂的灯光浸染你的双足，

我的酸酒到了你嘴唇甜蜜了很多。

我的黄昏之歌的收割者啊，

孤儿的梦是怎样地相信你是我的！

你是我的，我的，我向下午的风

叫喊着，而风拖着我螺夫的嗓门。

我眼睛深处的女猎手，你的掠夺

使得你夜间的注视平静如水。

你落进了我的音乐之网，我的爱，

而我的音乐之网辽阔如天空。

我的灵魂降生在你悲伤的眼睛的海滩上，

在你悲伤的眼睛里梦的大地开始形成。

　　　　　　　　　　　　黄灿然译