诗抄：《二十首情诗和一支绝望的歌》

二十首情诗和一支绝望的歌

                                      ——聂鲁达

                    9

倚入午后，我撒下悲伤的网

向着你海洋的眼睛。

在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧，

手臂扭动，象是淹死在水中。

我放出红色信号，穿过你迷离的

眼睛，象灯塔附近移动的海洋。

你只拥有黑暗，我遥远的女人，

从你那里，有时浮出可怕的海岸。

倚入午后，我撒下悲伤的网

向着拍击你海洋的眼睛的大海。

夜晚的鸟群剥啄初升的星子

闪烁如我爱你之时的心灵。

夜晚在朦胧的牝马之上奔驰

在大地上蜕落着蓝色的缨繸。

程步奎　译