塞尔维亚大公国独立后，于1868年开始发行硬币。首枚硬币为1帕拉铜币，克劳斯目录列出了KM#1.1和KM#1.2两种，但在文字介绍上几乎完全一致，见下图——
那么这两个小编号究竟有何不同呢？
其实KM#1.1和KM#1.2只有“一字之差”，前者为正确版本，后者为错版。
”塞尔维亚的“这一单词在早期塞尔维亚语中，用契里尔字母拼写为——
即KM#1.1的写法，转写为拉丁字母的话就是SRBSKI
但KM#1.2把第三个字母写错了，转写为拉丁字母的话就成了SRDJSKI
这三个字母的大写比较相近，按汉语拼音发音的话，分别为b、j、q。
其实发音接近q的这个字母在这枚硬币上也出现了，就是奥布莱诺维奇大公姓氏的最后一个字母——
现代塞尔维亚语语法有了变化，规定清辅音前的浊辅音也要变为清辅音，所以现在这个单词的拼写变为SRPSKI——
如果当初就采用这种拼写，可能就不会出现这枚错币了。
网友评论