写文言文，寻找与现代词汇对应的古语实词，很难。若求之雅驯，尤难。故阅读纯正文言文章时，即当注意搜罗，习之于心。待写作时，则手到擒来，汩然流至笔端。
今日重读《聊斋·黄九郎》篇，整理如下：
男性之间同性恋：断袖之癖。“何生素有断袖之癖，睹之，神出于舍。”
凝神远望：眺注。“生由是凝思如渴，往来眺注，足无停趾。”
落日半圆：日衔半规。“一日，日衔半规，少年欻xū至。”
拦阻挽留：遮留。“生捉臂遮留，下管钥。”
因羞愧或酒醉而脸红： 赪chēng颜。“九郎无如何，赪颜复坐。”
小步走来走去：蹀躞dié xiè。“生恐其遂绝，复伺之，蹀躞凝盼，目穿北斗。”
迎接：逆。“过数日，九郎始至。喜逆谢过。”
废寢忘食：忘啜废枕。“生悒悒若有所失，忘啜废枕，日渐委悴。”
巡逻侦察：逻侦。“惟日使斋童逻侦焉。”
做媒：柯斧。“倘能垂意，当报柯斧。”
责备：诮让。“生恨其迟，词多诮让。”
情意缠绵：缱绻。“九郎果至，遂相缱绻。”
美好的声誉：英称。“公少有英称”。
成年无偶：旷。“君旷无偶，前言表妹，慧丽多谋，必能分忧。”
鸟叫声，女声娇细：嘤喔。“女嘤喔而言曰”。
对着山河发誓：能矢山河。
妇女遭遗弃：秋扇见捐。
以明日发誓，誓同生死：誓以曒jiǎo日。
女曰：“能矢山河，勿令秋扇见捐，则惟命是听。”公乃誓以曒日，女不复拒。
变色的样子：色然。“女色然怒让之”。
挺身担当责任：锐身自任。“女恐姑母骇怪，九郎锐身自任，跨dié xiè驴径去。”
尽情叙说事情始末：缅述颠末。“女问之，公缅述颠末。”
倘若，假如：脱。“女曰：脱令中途雕丧，焉置妾也？”
网友评论