说起中式英语
网上一直流传着一个段子
在国外，某中国人掉下悬崖
警察赶到后问：How are you?
悬崖下传来一句：
I'm fine, thank you ,and you?
然后警察就走了······
虽然只是个段子
但也反映出很多中国人的Chinglish问题
就好像下面的15句常见栗子
如果出国后你还这样跟外国朋友交流
那可真是丢脸丢到国外去了
要想雅思口语拿高分
这些中式英语一定要改掉！
1.“我的英语不好”
中式表达：My English is poor.
解析：在外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你是想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，你可以换一种更地道的表达。
地道表达：I am not good at English.
2.“How are you？”怎么回答
中式表达：Fine，thank you.
解析：--“How are you?”--“Fine，thank you.And you?”。这两句对话可说是深深地印在每位中国学生的脑海里了。但是，如果你这样回答外国人的问好，对方绝对一脸懵逼。
地道表达：(Pretty) good /Not bad /Never been better /Couldn't be better.
3.“这是什么意思”
中式表达：What's mean?
解析：中学时候，老师有教过我们what's the meaning of...?虽然句子没有错，但以英语为母语的人很少这样用。
地道表达：What do you mean (by...) / What does ... mean?
4.“给你”
中式表达：Give you.
解析：很多人在递东西给别人时都习惯了说“give you”，这是不折不扣的Chinglish！
地道表达：Here you are.
5.“这个用英语怎么说？”
中式表达：How to say ... in English?
解析：How to do sth存在成分残缺，是错误的，只有作为文章的标题时才能用How to do sth。
地道表达：How do you say ... in English?
6.“我认为我不行”
中式表达：I think I can't.
解析：像think/believe这样表达观点的词不能按照中式思维说“我认为我不行”，而是应否定前置，即：我不认为我行。
地道表达：I don't think I can.
7.“我妈妈喜欢喝浓茶”
中式表达：My mother likes to drink thick tea.
解析：一般表示饮料的浓度或者味道的强烈度都可以用strong来形容。比如说酒太浓烈了：This wine is too strong.
地道表达： My mother likes her tea strong.
8.“Sorry”怎么回答
中式表达：It doesn't matter.
解析：“It doesn't matter”常常被翻译成“没关系”的意思，但其实很多时候，西方的朋友使用这句话并不表示“没关系”哦，而是想表达“这不重要”。
地道表达：It's ok/No worries / Don't worried about it.
9.“我能和你交个朋友吗？”
中式表达：Can I make friends with you?
解析：这里不能用make，表示想和正与你聊天的人交朋友，只能用be。
地道表达：Can I be friends with you? /Can I be your friend? /I'd like to be your friend.
10.“Nice to meet you”怎么回答
中式表达：Me too.
解析：其实Nice to meet you来源于It's nice to meet you，回答你也是的时候一般是省略掉句子的整个前面部分It's nice to meet you, too.变为：You too。但如果你回答Me too，那就变成了It's nice to meet me, too，画风突然怪怪的。。
地道表达：You too / Nice to meet you too.
11.“我在想你”
中式表达：I am missing you.
解析：I am missing you不是“我正在想你”，而是“我就要失去你”的意思。所以，这句话千万不要乱用...
地道表达：I miss you at this moment.
12.“你吃午饭了吗？”
中式表达：Do you have lunch?
解析：“吃了午饭”是一个过去的动作，如果你用一般时态询问，意思就像是“你吃午饭的吗？”，对方很可能反答你一句“Who doesn't?”毕竟人类都是要吃午饭的。
地道表达：Did you have lunch / Have you had lunch yet?
13.“我是一个新人”
中式表达：I'm a freshman.
解析：freshman指的是高一或者大一学生。
地道表达：I'm new here/ I'm a newbie here.
14.“我的身体不舒服”
中式表达：I'm so uncomfortable.
解析：uncomfortable是用来形容尴尬、不自在、不合适的感觉，而身体不舒服应该用not feeling well（感觉不太好）或fall sick（身体难受）。
地道表达：I don't feel very well / I'm feeling a bit sick.
15.“吃药”
中式表达：eat medicine
解析：生病了服用药品，用中文我们会说“吃药”，但是在英文中吃药的吃可不使用eat，而是用take哦。
地道表达：take medicine
其实类似的Chinglish表达还有很多，暂且先列举这些
网友评论