我站在窗户前，看到雨天的纪念碑

    我站在窗户前，看到雨天的纪念碑

      今天晚上再读，海明威的作品（雨中的猫icon），我目前最推崇的，也是读到最好的小短篇，另外一个是惠特曼的（一个冬日的下午）。

外国文学只能意译，不能直译，不同国家的语言差别还是很大。当一个外国人说“桌子”这个词语的时候，他脑海里和我们是不同的意像。

      中学时代读百年孤独，读俄国那些巨著，因为对比过很多翻译的版本，我感觉遇不到好的翻译版本，反而会破坏我对《静静的顿河icon》《日瓦戈医生》曾经对内容美好的憧憬。

    一个伟大的作品，如果拥有太多的读者，反而是被证明有太多的迎合，有时候是一种不幸，不被短时间的读懂或者理解接受，证明有其深远的价值 。

      好的文学作品一定是对人类感受深切的描述 或者 创造出了新的表达方式，依靠情节取胜的作品其实是站在文学大门的台阶，如果读到《平凡的世界》，以为拥抱了真正的文学，那还是读书太少了，人类的感情相当复杂，一个残暴的军阀，可能去救助一个流浪的小猫，也可以屠杀新生的婴儿，一个瞬间变幻无常，单一的好人或者坏人的传统作品太多了，好在新的文学正在不断突破。

    刚才提到两种突破，前者如日本代表作家 后者可以是意识流类，卡夫卡类作品。

待续

                              西安梨园路  深夜有感而发