可能是译制片看多了，这种小腔调是真的很好玩（对不起）。
译制片的梗我记得之前看相声的时候还在里边被cue到了——“哦，我亲爱的宝贝，打南边来了个拿嘛，哦看在上帝的份上，他手上还拿着个喇叭……”“小心我用靴子踢你的屁股！”是的，坐在电视机前笑得前仆后仰继往开来的就是我本人了。
图源百度百
以上图片中的那句话，造就了多少人少时的回忆（哭笑不得）。
之前在文章中也加入了类似于译制片的元素，但可能玩得还不够透彻，感觉有些生硬了。译制片大致就是把外国语翻译成中国语的版本，因为各民族文化渊源不同，所以翻译过程中有差别也是正常现象。我看过的一部译制片，叫《简爱》，是由书翻拍成的电影，说实在的，光是书中的内容就经常让我深感雷人。
“还没有结婚？这可不太好，简，你长得不美，这你就不能太挑剔。可也怪，怎么没人向你求婚？”……“哦……那么早晚有个傻瓜会找到你。”“但愿这样。有个傻瓜早已找过我了。我回家了，爱德华。让我留下吧。”
“你哭了？”“没有，”“眼泪顺着睫毛落下来了。”
虽说我不是那个年代的人，但感觉这种年代感太让人入迷了，尽管在那个时候的电影算不上多优秀，多体面，不得不说，经典果真是不一样的。上面的两组对话是《简爱》这部电影里面的片段，国外引进由邱岳峰和李梓配音。算不上是最好的版本，毕竟多少国家引进就有多少个配音演员阵容，但无论如何回忆是真的（现在花几毛钱去露天看电影的日子已经一去不复返了），就像八零年代版本的红楼梦一样，在中国人心目中的地位同样是不可动摇的。包括邱先生的配音我至今都还耳熟。
“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你。”
“这太难了，这真太难了…”
“我们想拖时间，哦，不，我们不想拖时间”
以上为《虎口脱险》里的中译版台词。我发现译制片腔老喜欢重复一句话，猜想着可能是原版英语一长串被中文一句话就给概括了，所以就会出现这种有毒的场面。毕竟配音的时候演员的嘴形和台词的长短都要越匹配越好。看见知乎上一句译制片的话让我印象深刻「嘿伙计，为什么不坐下来喝杯咖啡呢？」「瞧你这可怜的土拨鼠，看你干的好事！」我不管，场面有多生动我的内心就有多张狂，这是什么绝美的好玩。
每部译制片的的话都像是喝了假酒一样的（真实），导致多少年有无知好奇心膨胀且容易被误导的孩子们，对那遥远的西方人和外国电影产生了巨大的阴影，接近于崩溃边缘的体验没有你听不到的的，只有你想不到的。
卡卢金娜：你总是支支吾吾的。诺瓦谢立：不，我没支支吾吾的。
诺瓦谢立：我没法摸透您是怎么样的人。卡卢金娜：干嘛要摸我？别摸我！
卡卢金娜：您说我铁石心肠？诺瓦谢立：不，您豆腐心肠。
卡卢金娜：说我冷若冰霜？诺瓦谢立：哪啊！我说您热情奔放。
卡卢金娜：说我没心肝？诺瓦谢立：不，您肝胆俱全。
卡卢金娜：说我干巴巴的？诺瓦谢立：不，您湿乎乎的……
（以上内容感谢知乎不知名用户的提供，这样我就不用再去把《办公室的故事》看一遍找台词了，害不就是自己太懒了吗）
图源百度百科
明人不说暗话，我看到这个片段的时候真的是笑死了（骚凹瑞）。这部电影《办公室的故事》出自苏联，估计到今天还会有很多人去二刷无数次刷的，女主角卡卢金娜和男主诺瓦谢利采夫的剧情脉络差不多就是走“刚开始单向嫌弃到后面互相成为彼此的依靠”的过程。
不过！！！为什么那么多译制片都喜欢啥“哦老伙计”，“我敢打赌”，“看在上帝的份上”等等等，以至于我一直怀疑是不是出自于同一个配音公司啊哈？（似乎早期的译制片真的是这样出自于同一个团队，不过我不敢再去深究了，瑟瑟发抖）
虽说译制腔调有时候确实是让人一言难尽，不过“为了完成将优质的影片传给广大群众的使命”，还是要感谢他们带给我们的欢声笑语和感动瞬间（我在煽情什么？？）
最后，我想用一段很流行的译制片强调模版来秀一波操作hiahia（之前上网课的时候我们语文老师就跟我们拿着个开玩笑，我这算是知行合一，学以致用吗哈哈哈）
“昨天有个可怜的小家伙问我简书哪个作者的文章看了绝对不后悔，哦我敢打赌，他一定没有认真看过毛正楠的文章，我向上帝保证。真不敢相信，他提出的这个问题真的是太糟糕了，像隔壁苏珊婶婶做的苹果派一样。”
总感觉我在自卖自瓜，纯属娱乐➕开玩笑啦。
出于我真的真的很喜欢取外国名字和玩译制片腔调，我对于译制片是抱有至上的感谢的，虽说它经常让我莫名其妙地跳戏（打脸）。
网友评论