既然懒得很，躺在床上不想动，腰骨头也疼，手机这里翻翻那里看看也是白瞎了时间，就边躺着边打些有用的东西也可以边记忆吧！！
有道英语：1.中文和英文差异的本质-句子的单词排序不同；我们发现语言的区别本质既不是读音，也不是写法。那么，语言的本质差异是什么呢。要知道，翻译就是对语言差异的处理！简单来说，不同语言的本质差异是句子构成不一样，更直白的说，是相同的词在不同语言的句子中排列顺序不一样。稍微想想，平时影响你英文表达的核心障碍，不就是词序吗？比如口语不好，不是发音不好，发音只要不太奇怪不影响交流。口语不好的本质就是不能快速组织语言，不就是排序么？2.快速翻译模式的本质-两种语言词序的固定转换。既然不同语言的差别是词的排序不同，那么单词在一种语言中的排序是乱序呢还是有规则呢？每一种语言，词的排序是规则的。不同顺序的相同词，会导致不同含义。
英语和汉语单词是对称的，只是在句子中排列顺序不同，而这种排列顺序是有规律的，根据这一点，就能够建立转换两种排列规律的桥梁。英文和中文在思维逻辑上的根本差异在于英文先形成主干，再形成形容主干细节的修饰。而中文是通过先提出修饰的部分，渲染环境之后，再进入主干内容的。
教科书学起来有些枯燥，既然喜欢英文那就攻克难点，攻克枯燥乏味，攻克懒细胞吧。开个小差喝个鸡汤继续吧。钟平老师的有道英语下面一段话还挺有意思的：
很多外国人学汉语属于“上当”。比如一个英国人要学外语，选了一圈，德语好复杂，法语好复杂，哎呀，汉语好噢，既没有失态，也没有分词，介词主要是“在”，没有特殊句型，连助词都没有，那就学汉语吧！等开始学了才知道，什么都没有才是汉语最深奥之处，因为这叫-无中生有！
英文的基本逻辑可以表达为：主干先行，修饰后置。而我们的汉语呢？关于书面汉语的逻辑，你只要认真看一遍（新闻联播）或者（人民日报）的内容就知道了，正好是和英文相反的！
钟平老师研究得很深刻，爱一行，认真的干了这行，破釜沉舟，历经苦难的深入研究了。梦想是从实践中干出来的。
午饭后的状态平稳一点了，或许是腰部的痛感减轻了，轻松些了吧！
网友评论