学生不太明白《当男人爱上女人》这部电影的名字中“爱上”一词，为了不影响课堂的流畅性，我跟他解释说：“真的爱一个人之前，可以说‘爱上’。比如说，你见到一个女人，觉得她就是那个对的人，你开始爱她，你可以说，我觉得我爱上她了。”
A: “是Fall in love的意思吗？”
K: “对的呢。”
A: “那我可以说‘爱下’吗？”
K: “哈哈哈哈，不可以的。‘爱下或者爱一下’，都是不对的，中文里没有这样的用法呢。Andrej，你想笑死我吗？”
K: “这里的‘上’是结果补语，你之前学过的，‘闭上眼睛’、‘合上书’、‘关上门’等，和这里的‘爱上’的‘上’是一样的意思呢。”
K: “我问你一个问题：最近你认识了很多人，你爱上了谁？”
A: “我认识了很多人，但是没有一个让我爱上的，也没有一个爱上我的。”
K: “Ehmmmm，是吧。你知道吗？我最近爱上了一个男人，但是他不爱我，所以，我这两个星期都非常难过。”
A: “真的吗？”
K: “哈哈哈哈，跟你开玩笑，当然不是真的。”
A: “老师，您知道吗？笑话往往一半真，一半假。希望你不要太难过呢。”
K: “哈哈哈哈，谢谢你呢。那你看过《当男人爱上女人》这部电影吗？”
A: “没有呢。你呢，看过吗？”
K: “我看过，这部电影讲的是....”
...聊着聊着，一节课结束了。
清清楚楚 自由自在
网友评论