第二季第6集
看样子我们最后一程得出舱了
We’re gonna have to travel the last stretch with the windows down
祖先forebear 管辖jurisdiction 帝国巡戈舰Imperial cruiser 狙击手sharpshooter 戴上镣铐in shackles
命运有时会介入解救苦困之人
fate sometimes steps in to rescue the wretched
hyperspace超空间
第二季第二集
We ran the tabs on the Razor Crest.
我们检查了剃刀冠号的运行文件
You have an arrest warrant for the abduction of prisoner X-Six-Nine-Eleven.
你已经以绑架囚犯X3911的罪名被逮捕了
However,onboard security records show that you apprehended three priority culprits from the Wanted Register.
但是，机上安全记录显示你从通缉名单上逮捕了三个优先罪犯
Security records also show that you put your own life in harm's way to try to protect that of Lieutenant Davan from the New Republic Correctional Corps.
安全记录还显示你为了保护新共和国惩教团的达旺中尉让自己陷入水深火热之中
But these are trying times.
但是最近这段时间很艰难
What say I forego the bounties on these three criminals,and you two help me fuse my hull so I can get off this frozen rock?
要不我放弃那三个罪犯的赏金，你们帮我修船，让我可以离开这冰天雪地？
What say you fix that transponder,and we don't vaporize that antique the next time we patrol the Rim?
要不你把你的信号发射器给修好，我们下次巡逻的时候就不用打爆你开的那架老古董了
第一季第八集
It's assembled!How long until that thing's cleared?
组装完成 你们还要拆多久？
Blow it.I'm out of charges.
轰开 我没子弹了
Your astute panic suggests that you understand your situation.
你们这么惊慌就表示你们了解你们现在的处境
I would perfer to avoid any further violence,and encourage a moment of consideration.
我希望避免任何进一步的暴力，提议大家考虑一下现状
Members of my escort have completed assembly of an E-Web heavy repeating blaster.
我的随行人员已经完成一个E-Web重型连发炮的组装
If you are unfamiliar with this weapon,I an sure that Republican Shock Trooper Cara Synthia of Alderaan will advise you that she has witnessed many of her ranks vaporize mid-descent facing the predecessor of this particular model.
如果你不熟悉这种武器，我确信共和国震击兵 来自阿尔德兰的卡拉 辛西娅 杜恩 会告诉你她见证了和她同级的其他人在面对这个型号的上一代是如何被轰得所剩无几
Or perhaps the decommissioned Mandalorian hunter,Din Djrin,has heard the songs of the Siege of Mandalore
或者退役的曼达洛猎人丁 贾林 听见了曼达洛围攻的歌
when gunships outfitted with similar ordnance laid waste to fields of Mandalorian recruits in The Night of a Thousand Tears.
当炮艇装备了类似的武器 在千泪之夜中 杀死无数曼达洛士兵
I advise disgraced Magistrate Greef karga to search the wisdom of his years,and urge you to lay down your arms and come outside.
我建议叛变的地方官格里夫 卡尔加 回顾他人生中积累的智慧，并敦促你放下武器走出来
The structure you are trapped in will be razed in short order,and your stotied lives will come to an unceremonious end.
你被困的建筑将在短时间内被夷为平地，你的传奇人生将会有一个随便的结尾
What do you propose?
你有什么建议？
Reasonable negotiation.
合理的谈判
What assurance do you offer?
你提供什么保证？
If you're asking if you can trust me ,you cannot.
如果你问你能否信任我，你不能
Just as you betrayed our business arrangement,I would gladly break any promise and watch you die at my hand.
就像你背叛了我们的交易一样，我很乐于违背任何承诺，看着你死在我手里
The assurance I give is this:I will act in my own self-interest,which at this time involves your cooperation and benefit.
我做出的保证如下：我会为自身利益行动，此刻这需要你们的合作，也代表你们的利益
we are all on the same team.so cut the attitude and listen up.
我们都是一个团队，不要摆架子，听好了
That was some show you put on just now!
表现的很出色啊！
We should move out before reinforcements arrive
我们应该在援军到达之前撤离
Our position has been compromised
我们的位置已经暴露了
but using tactics like we have never seen before
但他们使用了我们从未见过的战术
They're on foot now,in the middle of nowhere
他们现在只能步行，周围什么都没有
sweep the area,locate these clones
扫描那片区域，找到克隆人
Let's cut the chatter and finish what we started
别叽叽歪歪了 赶紧完成任务
Probably easier than going around
应该比绕过去要简单
网友评论