八声甘州 灵岩陪庾幕诸公游
吴文英
渺空烟四远，是何年青天坠长星？幻苍崖云树，名娃金屋①，残霸宫城②。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响③，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客④，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去⑤，秋与云平。
【注释】
①名娃：指西施。②残霸：指吴王夫差。③时靸（sǎ）：拖鞋。在这里作动词用。双鸳：鸳鸯履，女鞋。④五湖倦客：指范蠡。⑤琴台：在灵岩山上。
【译文】
纵目四望，空烟杳渺，一望无际，不知是何年，一颗巨大的彗星从天而降？幻化出这座苍翠的山崖，高耸入云的树木，幻化出吴王夫差藏娇的金屋，幻化出吴国霸主残败的宫城。如箭一般的采香径上，秋风凄冷，直刺人眼，含有宫人胭脂花粉的水冲上了岸，沾染得岸上的花儿都带了香气。向时廊上有西施踏着木屐的行走声，而今只听得秋风吹叶的飒飒之声。
宫中吴王耽溺于酒色，唯有那泛舟于五湖之上的范蠡，独自垂钓，头脑清醒。我向那苍茫的水波问话，水波无语，我满头银丝，奈何山却依旧青翠。江水浩瀚连着着辽阔的天空，我凭倚高栏，目送乱鸦斜日落于长汀。我连声呼唤着快取酒来，登上琴台，看秋光与云齐平（的壮观景象）。
【赏析】
这是一首登临之作。
词人登上灵岩山，看到灵岩山上与吴王夫差有关的历史遗迹，作者触目伤怀，抚事兴悲，流露出悲今悼昔的哀思。
本词上阕写景，开头描述灵岩山的环境特点，紧贴“灵岩”之“灵”字，说此山是天上星星坠落而成，联想浪漫新奇。“幻”字引发出一段梦境般的远古历史。“酸风射眼”转写怀古之情，昭示出吴王之所以败亡的根源。下阕杂糅古今，慨叹世事。第一句，承上将吴王失败的原因点明，认为范蠡是明智的“倦客”。“问苍波无语”呼应开头，唤起今世之忧，偏安一隅的南宋小朝廷大有隐忧。全词将现实情景、历史遗迹和词人自身的感情融为一炉，意境苍茫，感情沉郁，读之催人泪下。
网友评论