《牛津中阶英汉双解词典》（ISBN9787100044950
我从没想过一个人头上的hair（毛发）有这么多细致的分别。参考上面这张小图，我应该是有少许的wavy hair（曲发），有parting（分缝）。人已中年，最近头发稀疏不少；不好好保养，可能会have a bald patch（头上秃一块）。以前看电影的时候，蛮觉得就算是个bald（秃子），但留着goatee（山羊胡子）也蛮有范儿的。但听说现在很多骗子装逼格也是这个路数，只好在心里把打算作罢。
有时候我常把手上的一本《牛津中阶英汉双解词典》（ISBN9787100044950，商务印书馆，2005年）当消遣读物看。打着学习上进的名义，尽管其实英语水平没有上升。闲来乱翻翻，看单词看配套插图，都能看出不亚于小说书的乐趣来。
在我而言，外语词典是一种奇特而有特别意思的阅读门类，似乎并不居阅读畅销榜的某些位次。但在某种程度上看，有意思的总归有意思。
它是理解异国世界的桥梁，通过这本小书，我们可以在一个个单词的帮助下，构建出一个宠大而陌生的世界。它也是通过具体的词，集中放大某种通义，某种近义，让人可以产生无尽的联想。外语里一个词，有可能涵盖中文里两三种相近而有区别的意思，也可能是完全在中文里不可能触及的另一个其它什么意思。毕竟每种语言各有自身体系，不论是如何力求精确，但对于彼此对方都只能猜测，揣磨，达到一种尽可能相近的程度。这种隔膜与不相通，在科学上可能是被痛恨的，但在科学之外的其它领域，也许却是一种乐趣。有高阶的读者，甚至还可以通过研究词根，上溯某个词、某种语言接受古代文化、外来文化影响的痕迹。
村上春树，在他的名为《无人岛上的辞典》文章中也曾提到“辞典是非常有趣有人情味的物件，学习和工作当中使用它时固然表情呆板不易接近，仿佛在说‘我乃辞典’；但若离开书桌一步，在檐廊里和猫一起躺着随手翻阅，它也轻松下来，开始现出另一副表情：‘哎呀，这话可只对你说……’”
对了，从词典里看到，“cat”作为名词，不仅可以翻译成“猫”，也可以是“狠毒的女人”或“爵士乐爱好者”。词义差别蛮大的，但感觉三者之间存在某种优雅迷人甚至能魅惑人的共性。
词典的乐趣就在于此。
:"wo���i�6�
网友评论